1
00:00:10,244 --> 00:00:12,338
Buongiorno, Andy.
- Buongiorno, signor Halford.
2
00:00:12,412 --> 00:00:14,313
- Chiamami al
mobile una volta terminato.
3
00:00:14,381 --> 00:00:15,859
Oh, quindi sai come fare
usare un cellulare adesso?
4
00:00:15,883 --> 00:00:18,114
Basta fare il MOT.
5
00:00:18,185 --> 00:00:21,087
Nessuna mancanza di rispetto, signor Halford.
6
00:00:32,165 --> 00:00:34,327
Scusa, amico, l'avevo fatto
per portarli con me.
7
00:00:34,401 --> 00:00:36,179
- Strickland ci vuole
incontrarlo a Mill Hill.
8
00:00:36,203 --> 00:00:38,968
- E questa è l'unica modalità
di trasporto tra di noi?
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,564
- Sì, mi hanno bloccato.
10
00:00:40,641 --> 00:00:42,837
Qualcuno ha fregato il
ruota anteriore dalla mia bici.
11
00:00:42,910 --> 00:00:44,674
- Sto guidando un fucile.
12
00:00:44,745 --> 00:00:46,179
Dai, siamo in ritardo!
13
00:00:46,246 --> 00:00:48,272
In realtà non lo è
peccato qui dietro.
14
00:00:48,348 --> 00:00:51,341
Continua a muovere le dita dei piedi.
- Perché?
15
00:00:51,418 --> 00:00:54,445
Quindi non ti viene la TVP.
- Eh?
16
00:00:54,521 --> 00:00:57,047
Trombosi venosa profonda.
17
00:00:57,124 --> 00:00:59,286
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪
18
00:00:59,359 --> 00:01:01,988
♪ non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪
19
00:01:02,062 --> 00:01:04,657
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,361
♪ ascolta quello che dico ♪
21
00:01:08,435 --> 00:01:10,563
♪ Va tutto bene, sto bene ♪
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,197
♪ non ha molta importanza
se il sole non splende ♪
23
00:01:13,273 --> 00:01:15,299
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
24
00:01:15,375 --> 00:01:18,038
♪ stiamo arrivando al
fine della giornata ♪ ♪
25
00:01:18,111 --> 00:01:21,047
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media
26
00:01:31,458 --> 00:01:33,393
Mi dispiace trattenerti,
signore. Problemi con la macchina.
27
00:01:33,460 --> 00:01:35,929
E problemi con la bici.
28
00:01:35,996 --> 00:01:39,057
- Probabilmente sei tutto
chiedendomi cosa sto facendo qui.
29
00:01:39,132 --> 00:01:40,566
Ci era venuto in mente.
30
00:01:40,634 --> 00:01:42,111
- Mi è stato chiesto
pilotare un nuovo schema
31
00:01:42,135 --> 00:01:43,933
che mira a
garantire i gradi senior
32
00:01:44,004 --> 00:01:46,439
interfacciarsi con maggiore regolarità
con quello che sta succedendo
33
00:01:46,506 --> 00:01:48,168
più in basso il
catena di comando.
34
00:01:48,241 --> 00:01:49,641
Sbagliandolo, vuoi dire.
35
00:01:49,710 --> 00:01:51,178
Preferisco vedere
come mantenimento
36
00:01:51,244 --> 00:01:53,679
un colpo dal basso
approccio alla polizia.
37
00:01:53,747 --> 00:01:55,238
Iniziamo?
38
00:02:00,287 --> 00:02:01,721
Cinque anni fa,
39
00:02:01,788 --> 00:02:05,725
Dean Scott è stato trovato
morto proprio dove mi trovo.
40
00:02:05,792 --> 00:02:08,387
Apparentemente aveva sparato
se stesso con la propria pistola.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,261
All'epoca lo era
registrato come suicidio.
42
00:02:11,331 --> 00:02:14,130
Dean Scott, come alcuni
di voi potrebbero ricordare,
43
00:02:14,201 --> 00:02:16,170
ha fatto fortuna
alla fine degli anni '80
44
00:02:16,236 --> 00:02:18,865
da un enorme resort in multiproprietà.
45
00:02:18,939 --> 00:02:20,305
Oh, il Signore di Lanzagrotty.
46
00:02:20,374 --> 00:02:21,603
Infatti.
47
00:02:21,675 --> 00:02:23,644
La settimana scorsa, un
escort chiamata Alice Hill
48
00:02:23,710 --> 00:02:25,804
si è fatto avanti per dirlo
aveva assistito a qualcuno
49
00:02:25,879 --> 00:02:28,508
forzando la loro strada nel
casa poco prima di morire,
50
00:02:28,582 --> 00:02:31,051
quindi voglio che tu lo faccia
riaprire il caso.
51
00:02:31,118 --> 00:02:32,882
Era così losco come sembra?
52
00:02:32,953 --> 00:02:35,115
No. Nessun precedente penale.
53
00:02:35,188 --> 00:02:38,750
Ma penso che la "Morte di
un venditore di multiproprietà"
54
00:02:38,825 --> 00:02:40,236
dovrebbe essere trattato come
accuratamente come qualsiasi altro.
55
00:02:40,260 --> 00:02:42,559
Non sei d'accordo?
56
00:02:42,629 --> 00:02:45,963
Giusto, seguimi.
57
00:02:46,033 --> 00:02:49,526
"Morte di un venditore di multiproprietà"?
58
00:02:49,603 --> 00:02:51,572
Scommetto che lo è stato
praticandolo tutta la mattina.
59
00:02:51,638 --> 00:02:53,834
Ora, secondo
La dichiarazione di Alice Hill,
60
00:02:53,907 --> 00:02:55,466
"Ero a casa di Dean.
61
00:02:55,542 --> 00:02:57,511
Quando stavo partendo,
Ho preso le mie cose
62
00:02:57,577 --> 00:03:00,411
e scivolò fuori dal retro così
i vicini non mi vedrebbero,
63
00:03:00,480 --> 00:03:04,008
se ne andò lungo il vialetto,
sentito questo metallo, rumore di colpi,
64
00:03:04,084 --> 00:03:05,518
si voltò
65
00:03:05,585 --> 00:03:08,714
e c'era questo ragazzo
bussando davvero alla porta d'ingresso.
66
00:03:08,789 --> 00:03:11,088
Dean ha risposto. Loro
ha iniziato a prendere il via, alla grande.
67
00:03:11,158 --> 00:03:14,424
Poi il tizio ha spinto
è entrato e l'ho preso a calci."
68
00:03:17,497 --> 00:03:19,308
Ah ah, quello del commissario
pranzando con Boris.
69
00:03:19,332 --> 00:03:22,200
Vuole che mi unisca
prima loro, per un drink.
70
00:03:22,269 --> 00:03:23,862
Allora puoi prendere il comando, Sandra?
71
00:03:23,937 --> 00:03:26,702
- Farò del mio meglio, signore.
72
00:03:26,773 --> 00:03:28,298
"Boris."
73
00:03:28,375 --> 00:03:30,469
- Piacevolmente
nuova iniziativa di breve durata.
74
00:03:30,544 --> 00:03:34,447
Non c'è niente di meglio di un rapido
interfaccia, puoi?
75
00:03:34,514 --> 00:03:37,006
Hasta la vista.
76
00:03:37,084 --> 00:03:38,518
Nessun problema.
77
00:03:38,585 --> 00:03:41,316
Hasta la vista. Nessun professionista...
78
00:03:41,388 --> 00:03:43,050
- Stai pianificando una vacanza, Brian?
79
00:03:43,123 --> 00:03:44,557
- Ovviamente no.
80
00:03:44,624 --> 00:03:46,388
Cosa diavolo farebbe?
faccio in vacanza?
81
00:03:46,460 --> 00:03:48,053
Problema.
82
00:03:48,128 --> 00:03:49,687
- Nessuna gioia con
Camera delle Imprese, allora?
83
00:03:49,763 --> 00:03:52,858
- No, nemmeno un disco...
84
00:03:52,933 --> 00:03:55,732
Da Dean Scott
affari, comunque.
85
00:03:55,802 --> 00:03:57,896
Ora, secondo questo
vecchio articolo del Telegraph,
86
00:03:57,971 --> 00:04:01,032
il suo Lazy Palms Timeshare Resort
87
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
è stato acquistato da uno spagnolo
azienda tre anni fa,
88
00:04:03,110 --> 00:04:06,911
quindi li chiamerò.
89
00:04:06,980 --> 00:04:09,279
- Un elenco di multiproprietà
i proprietari sarebbero utili.
90
00:04:09,349 --> 00:04:11,181
Vedi se qualcuno
aveva un'ascia da macinare.
91
00:04:15,822 --> 00:04:18,587
Ehm. Oh, ciao. Buongiorno!
92
00:04:18,658 --> 00:04:20,820
Ehm, io...
93
00:04:20,894 --> 00:04:28,563
mi piacerebbe parlez con
il capo grande, por favore.
94
00:04:28,635 --> 00:04:30,570
No, no, ehm...
95
00:04:30,637 --> 00:04:34,597
Ah. Sí. Io da tutta el agua,
96
00:04:34,674 --> 00:04:37,735
ehm, a téléphoner
97
00:04:37,811 --> 00:04:39,871
riguardo al signor Dean Scott.
98
00:04:39,946 --> 00:04:44,179
Fonta-cosa? ¿Fon... Fontanero?
99
00:04:44,251 --> 00:04:49,121
Oh, aspetta, aspetta.
Uh, un momento, por favore.
100
00:04:49,189 --> 00:04:51,749
Fon-, fon-, fon-.
101
00:04:51,825 --> 00:04:53,987
Fontanero.
102
00:04:54,060 --> 00:04:56,825
"Idraulico"? No, no, no.
103
00:04:56,897 --> 00:04:59,332
INno idraulico!
104
00:04:59,399 --> 00:05:05,635
No, io polizia
dell'Angleterre.
105
00:05:05,705 --> 00:05:08,368
Mi ha messo in attesa.
106
00:05:08,441 --> 00:05:10,205
Non sapevo che fossi bilingue.
107
00:05:24,524 --> 00:05:26,516
Dovrebbe essere proprio qui.
108
00:05:26,593 --> 00:05:28,721
Sotto il ponte,
Alice Hill ha detto.
109
00:05:33,934 --> 00:05:36,301
Cos'è una scorta?
che fare con tutto ciò?
110
00:05:36,369 --> 00:05:39,100
Lo scopriremo presto.
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,198
♪ Riesci a sentire il Suo spirito? ♪
112
00:05:41,274 --> 00:05:44,711
♪ Riesci a sentire il Suo tocco? ♪
113
00:05:44,778 --> 00:05:48,010
♪ Puoi aprire il tuo cuore ♪
114
00:05:48,081 --> 00:05:51,017
♪ e farlo entrare? ♪
115
00:05:51,084 --> 00:05:53,713
♪ Siamo il nuovo esercito di Dio ♪
116
00:05:53,787 --> 00:05:57,224
♪ stiamo cantando canzoni d'amore ♪
117
00:05:57,290 --> 00:05:59,987
♪ canzoni d'amore dall'alto
118
00:06:00,060 --> 00:06:05,089
♪ ha fatto un segno ♪
119
00:06:05,165 --> 00:06:07,396
♪ Siamo il nuovo esercito di Dio ♪
120
00:06:07,467 --> 00:06:10,164
♪ siamo soldati
armati d'amore ♪
121
00:06:10,237 --> 00:06:11,705
♪ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ♪
122
00:06:11,771 --> 00:06:13,740
Potrei entrarci.
123
00:06:13,807 --> 00:06:16,003
- Non puoi voltarti e basta
pronto per la band, Gerry.
124
00:06:18,245 --> 00:06:19,713
♪ Siamo il nuovo esercito di Dio ♪
125
00:06:19,779 --> 00:06:22,214
♪ e stiamo cantando
canzoni d'amore ♪
126
00:06:22,282 --> 00:06:24,217
Ciao.
127
00:06:24,284 --> 00:06:26,515
- CIAO.
128
00:06:26,586 --> 00:06:29,055
- Quella è Alice Hill?
- Sì, quella è Alice.
129
00:06:29,122 --> 00:06:31,421
E' meravigliosa.
La amiamo davvero.
130
00:06:31,491 --> 00:06:33,289
Da quanto tempo è volontaria?
131
00:06:33,360 --> 00:06:35,693
Circa tre mesi,
ora, ma sembra
132
00:06:35,762 --> 00:06:37,788
è con noi da sempre.
133
00:06:37,864 --> 00:06:39,560
Ti ho visto toccare
il tuo piede proprio adesso.
134
00:06:39,633 --> 00:06:41,761
Sì, questo lotto è davvero fantastico.
135
00:06:41,835 --> 00:06:43,360
- L'hai sentito?
- Cosa, il ritmo?
136
00:06:43,436 --> 00:06:44,495
Lo spirito.
137
00:06:44,571 --> 00:06:47,166
Ti ha portato
a noi, a tutti e due.
138
00:06:47,240 --> 00:06:49,573
Unisciti al nostro esercito di credenti.
139
00:06:49,643 --> 00:06:52,340
Senti, grazie per avermelo chiesto, ma
siamo un po' occupati, al momento.
140
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Lo spirito è in entrambi.
141
00:06:57,350 --> 00:06:59,285
Scusateci.
142
00:07:03,757 --> 00:07:06,750
-Alice Hill?
- Sì.
143
00:07:06,826 --> 00:07:08,590
Il Supt Pullman
144
00:07:08,662 --> 00:07:10,631
dal Crimine Irrisolto
e squadra caso aperto.
145
00:07:10,697 --> 00:07:12,757
Oh sì, certo.
146
00:07:12,832 --> 00:07:14,630
Possiamo andare in un posto privato?
147
00:07:14,701 --> 00:07:18,001
Eri da Dean Scott fino al
a che ora è morta la notte?
148
00:07:18,071 --> 00:07:20,700
Circa l'una del mattino.
149
00:07:20,774 --> 00:07:23,107
- Cliente abituale?
- No, era la nostra prima volta.
150
00:07:23,176 --> 00:07:24,487
Ti ha trovato?
tramite un'agenzia?
151
00:07:24,511 --> 00:07:26,412
Il mio sito Web.
152
00:07:26,479 --> 00:07:27,811
- Hai un indirizzo per quello?
153
00:07:27,881 --> 00:07:29,679
Sì, ehm,
154
00:07:29,749 --> 00:07:35,484
www.hotescort69foru.co.uk.
155
00:07:35,555 --> 00:07:37,956
Stai ancora lavorando?
156
00:07:38,024 --> 00:07:40,653
In realtà, l'ho fatto
abbandonare l'attività.
157
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
COSÌ...?
158
00:07:42,195 --> 00:07:45,165
È pagato fino al
fine dell'anno.
159
00:07:45,231 --> 00:07:46,676
Nella tua dichiarazione originale,
hai detto che non hai visto
160
00:07:46,700 --> 00:07:48,032
il volto dell'uomo.
- Giusto.
161
00:07:48,101 --> 00:07:50,536
Ebbene, cosa hai visto?
Era basso, alto; nero, bianco?
162
00:07:50,603 --> 00:07:52,765
Era bianco e
l'unica altra cosa
163
00:07:52,839 --> 00:07:55,968
Ricordo che era
la sua giacca di pelle.
164
00:07:56,042 --> 00:07:58,068
È stato bello, costoso.
165
00:07:58,144 --> 00:08:00,306
- Quando hai sentito?
sulla morte di Dean Scott?
166
00:08:00,380 --> 00:08:02,611
Pochi giorni dopo, al telegiornale.
167
00:08:02,682 --> 00:08:04,310
Ma non l'hai fatto
fatti avanti allora.
168
00:08:04,384 --> 00:08:09,118
No. In quel lavoro, tu
impara a conservare ciò che vedi
169
00:08:09,189 --> 00:08:11,420
a te stesso... Lo è
più sicuro in questo modo.
170
00:08:11,491 --> 00:08:13,483
Guarda, mi sono fatto avanti
ora. Non dovevo farlo.
171
00:08:13,560 --> 00:08:14,994
Avrei potuto semplicemente stare zitto.
172
00:08:15,061 --> 00:08:16,586
Perché non l'hai fatto?
173
00:08:16,663 --> 00:08:19,132
- La mia coscienza no
lasciatemelo, non da quando ho trovato Dio.
174
00:08:19,199 --> 00:08:21,361
Hai mai
sono state prese le impronte digitali?
175
00:08:21,434 --> 00:08:23,062
No.
- Allora dovremo prenderli.
176
00:08:23,136 --> 00:08:25,162
- Perché? Non l'ho fatto
infranto qualsiasi legge.
177
00:08:25,238 --> 00:08:27,207
No, è così che possiamo
eliminare le tue impronte
178
00:08:27,273 --> 00:08:29,174
da tutti gli altri trovati
sulla scena del crimine.
179
00:08:29,242 --> 00:08:31,871
- Va bene.
180
00:08:37,951 --> 00:08:39,977
Il sito ha avuto oltre 20.000 visite.
181
00:08:40,053 --> 00:08:42,454
Brian, vero?
possibile scoprirlo
182
00:08:42,522 --> 00:08:44,300
se Dean Scott mai
visitato questa pagina Web?
183
00:08:44,324 --> 00:08:47,385
Dipende da quanto tempo
la società di server conserva i registri.
184
00:08:47,460 --> 00:08:48,894
Lo controllerò per te.
185
00:08:48,962 --> 00:08:50,439
- Grazie e
scopri se c'è stato
186
00:08:50,463 --> 00:08:51,897
eventuali prenotazioni tramite esso ultimamente.
187
00:08:51,965 --> 00:08:53,442
- Cosa, pensi?
sta ancora lavorando?
188
00:08:53,466 --> 00:08:54,900
- Tu no?
189
00:08:54,968 --> 00:08:57,267
- Penso che ci stia provando
per dare una svolta alla sua vita.
190
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
- Secondo questo, il defunto
era il volto di Lazy Palms
191
00:09:00,373 --> 00:09:01,898
e aveva un compagno,
192
00:09:01,975 --> 00:09:05,036
una piccola proprietà
sviluppatore chiamato Mike Barnes,
193
00:09:05,111 --> 00:09:07,046
quindi la domanda è:
come ha fatto Dean Scott,
194
00:09:07,113 --> 00:09:09,048
un agente immobiliare
da Bethnal Green,
195
00:09:09,115 --> 00:09:12,108
e questo Mike Barnes
il personaggio raccoglie abbastanza soldi
196
00:09:12,185 --> 00:09:14,279
per costruire un colpo
ottimo resort in multiproprietà?
197
00:09:14,354 --> 00:09:15,947
Sì, esattamente.
198
00:09:16,022 --> 00:09:18,514
Dai, andiamo
e vedere la vedova.
199
00:09:18,591 --> 00:09:21,117
Giusto. Lei è dentro
Kilburn, vero?
200
00:09:21,194 --> 00:09:23,095
- Ooh, muchas gracias.
201
00:09:23,163 --> 00:09:25,098
- Cos'hai?
202
00:09:25,165 --> 00:09:26,963
- E' l'elenco dei
proprietari di multiproprietà
203
00:09:27,033 --> 00:09:29,400
da molto tempo
quando Dean era vivo.
204
00:09:29,469 --> 00:09:31,665
Esporrò i dettagli
attraverso il PNC,
205
00:09:31,738 --> 00:09:33,673
vedi se qualcuno di loro lo ha fatto
hanno precedenti penali.
206
00:09:33,740 --> 00:09:37,700
- Grande.
- Addio, amigos!
207
00:09:47,454 --> 00:09:49,616
La signora Pamela Scott?
- Giusto.
208
00:09:49,689 --> 00:09:52,625
Il Supt Pullman.
- Che è successo?
209
00:09:52,692 --> 00:09:54,456
Possiamo entrare?
210
00:09:54,527 --> 00:09:56,189
Grazie.
211
00:09:56,262 --> 00:09:57,753
- Grazie.
212
00:09:57,831 --> 00:10:01,165
Abbiamo deciso di farlo
riaprire le indagini
213
00:10:01,234 --> 00:10:03,760
nella morte di tuo marito.
214
00:10:03,837 --> 00:10:05,703
Non sembri
molto sorpreso da questo.
215
00:10:05,772 --> 00:10:09,209
Ebbene, in fondo, io
mai veramente creduto
216
00:10:09,275 --> 00:10:10,743
che Dean si è ucciso.
217
00:10:10,810 --> 00:10:13,143
Ci amavamo.
Eravamo una squadra.
218
00:10:13,213 --> 00:10:16,706
"Perla e Dean", questo è
come ci chiamavano.
219
00:10:16,783 --> 00:10:20,447
Questo era il nostro decimo
anniversario di matrimonio.
220
00:10:32,165 --> 00:10:35,533
Eravamo anime gemelle.
221
00:10:37,203 --> 00:10:40,196
Aveva 20 anni più di
Me. Era ancora un ragazzino.
222
00:10:40,273 --> 00:10:43,243
Carino.
223
00:10:43,309 --> 00:10:45,488
Ebbene, adesso è tutto finito
certo, i soldi, i gioielli.
224
00:10:45,512 --> 00:10:47,538
- Cos'è successo?
225
00:10:47,614 --> 00:10:50,311
Sei mesi dopo la morte di Dean,
226
00:10:50,383 --> 00:10:51,817
i suoi affari
socio, Mike Barnes,
227
00:10:51,885 --> 00:10:53,911
mi ha offerto il
possibilità di comprarlo...
228
00:10:53,987 --> 00:10:56,684
La sua parte di Lazy Palms per £ 1.
229
00:10:56,756 --> 00:10:59,954
Pensavo che fosse il
gesto meraviglioso.
230
00:11:00,026 --> 00:11:01,722
Mi fidavo di lui...
231
00:11:01,794 --> 00:11:04,787
Era il testimone
al matrimonio...
232
00:11:04,864 --> 00:11:06,298
Quindi ho firmato i documenti.
233
00:11:06,366 --> 00:11:11,031
L'ho scoperto più tardi, su
il giorno del funerale di Dean,
234
00:11:11,104 --> 00:11:14,370
Mike aveva ipotecato il lotto.
235
00:11:14,440 --> 00:11:15,874
Una volta che tutto fu chiarito,
236
00:11:15,942 --> 00:11:18,309
c'erano solo
debiti, non beni.
237
00:11:18,378 --> 00:11:20,711
Circa 2 milioni di sterline
vale la pena, per la precisione.
238
00:11:20,780 --> 00:11:24,547
Mi ha completamente spazzato via.
239
00:11:24,617 --> 00:11:26,415
Quindi, grazie a Mike
contabilità creativa,
240
00:11:26,486 --> 00:11:28,352
Sono bloccato qui, dentro
l'affascinante Kilburn.
241
00:11:28,421 --> 00:11:31,721
Cosa ti ha fatto decidere
riaprire il caso?
242
00:11:31,791 --> 00:11:33,384
Si fece avanti un nuovo testimone.
243
00:11:33,459 --> 00:11:35,724
Ha detto di aver visto un uomo
cercando di entrare in casa
244
00:11:35,795 --> 00:11:37,229
la notte in cui Dean morì.
245
00:11:37,297 --> 00:11:39,789
- Nella polizia originale
rapporto, dice questo
246
00:11:39,866 --> 00:11:42,233
hai passato la notte
con tua madre.
247
00:11:42,302 --> 00:11:44,168
- Giusto. Era malata.
248
00:11:44,237 --> 00:11:47,298
Sono tornato a casa il giorno successivo
mattina e l'ho trovato.
249
00:11:47,373 --> 00:11:49,569
Non ha lasciato un biglietto?
250
00:11:49,642 --> 00:11:51,120
No, beh, l'ho sempre fatto
se lo chiedeva
251
00:11:51,144 --> 00:11:53,409
perché sembrava a
un po' sbagliato, in qualche modo.
252
00:11:53,479 --> 00:11:57,541
Hai detto "lei". Il
la testimone era una donna?
253
00:11:57,617 --> 00:12:00,018
Sì.
- Chi?
254
00:12:00,086 --> 00:12:02,715
Temo che noi
non posso dirtelo.
255
00:12:02,789 --> 00:12:04,266
Non puoi vedere la parte anteriore
porta dalla strada,
256
00:12:04,290 --> 00:12:05,883
quindi deve averlo fatto
stato nel parco.
257
00:12:05,959 --> 00:12:07,894
Cosa stava facendo lì?
258
00:12:07,961 --> 00:12:09,725
Per favore, ho bisogno di sapere.
259
00:12:09,796 --> 00:12:12,061
Il testimone era una escort.
260
00:12:12,131 --> 00:12:15,397
Era in casa?
261
00:12:30,183 --> 00:12:31,617
Jack Halford?
262
00:12:31,684 --> 00:12:33,482
- SÌ.
263
00:12:33,553 --> 00:12:35,488
- Vuoi vedere
io riguardo Dean Scott.
264
00:12:35,555 --> 00:12:37,888
L'ispettore Barney Morris?
- No, adesso è DS.
265
00:12:37,957 --> 00:12:39,550
Oh, cosa è successo?
266
00:12:39,626 --> 00:12:41,959
Ho deciso che non volevo una scrivania
lavoro, quindi mi sono fatto retrocedere.
267
00:12:42,028 --> 00:12:43,690
Ascolta, possiamo fare in fretta?
268
00:12:43,763 --> 00:12:45,643
Ho bisogno di tornare
la strada in mezz'ora,
269
00:12:45,698 --> 00:12:47,476
o lo faranno i drogati
inizio a chiedermi dove sono.
270
00:12:47,500 --> 00:12:49,128
Sei sotto copertura.
271
00:12:49,202 --> 00:12:51,501
- No, dico sul serio
problema di igiene personale.
272
00:12:51,571 --> 00:12:53,369
Cosa ne pensi?
Ascolta, prima di iniziare,
273
00:12:53,439 --> 00:12:56,705
Voglio solo dire che lo sei
sprecare il tuo tempo con questo.
274
00:12:56,776 --> 00:12:58,335
Si è sparato.
La scientifica lo ha dimostrato.
275
00:12:58,411 --> 00:13:00,141
Beh, forse tu
mi sono perso qualcosa.
276
00:13:00,213 --> 00:13:02,239
Hai letto i fascicoli del caso?
- SÌ.
277
00:13:02,315 --> 00:13:03,959
Sì, beh, allora lo farai
so che siamo stati scrupolosi.
278
00:13:03,983 --> 00:13:05,728
Abbiamo esaminato le sue finanze,
attraverso la sua vita personale,
279
00:13:05,752 --> 00:13:07,948
nei suoi movimenti
la settimana prima di morire.
280
00:13:08,021 --> 00:13:10,422
Tutto quello che ci è venuto in mente è stato
un ragazzo ricco, amava sua moglie,
281
00:13:10,490 --> 00:13:12,152
ma anche mai dimenticato
da dove veniva.
282
00:13:12,225 --> 00:13:15,024
Cosa intendi con "mai".
dimenticato da dove viene"?
283
00:13:15,094 --> 00:13:16,639
Beh, ne ha presi alcuni
drink in un pub dell'East End
284
00:13:16,663 --> 00:13:18,207
- la notte prima di morire.
- Il Robert Peel.
285
00:13:18,231 --> 00:13:20,029
Questo è quello.
- COSÌ?
286
00:13:20,099 --> 00:13:22,000
Beh, Peeler's lo è un po'
di una discarica, sai,
287
00:13:22,068 --> 00:13:24,230
ma è a due strade di distanza
da dove è nato.
288
00:13:24,304 --> 00:13:26,000
Immagino che ne volesse uno
guarda il vecchio maniero
289
00:13:26,072 --> 00:13:27,768
prima di superarsi.
290
00:13:27,840 --> 00:13:29,706
Credimi, è pazzesco
caccia all'oca, questo.
291
00:13:29,776 --> 00:13:31,176
Non c'è niente lì.
292
00:13:31,244 --> 00:13:33,042
Non hai mai trovato
fuori riguardo alla scorta.
293
00:13:33,112 --> 00:13:36,105
Che scorta?
294
00:13:36,182 --> 00:13:39,118
Quello che era a Dean
A casa di Scott la notte in cui morì.
295
00:13:41,954 --> 00:13:44,033
Sai cosa fa veramente schifo
mi ha fatto impazzire per tutto questo, eh?
296
00:13:44,057 --> 00:13:46,492
Voi due volteggi, seduti
dietro le tue scrivanie,
297
00:13:46,559 --> 00:13:48,790
senza niente di meglio da fare
piuttosto che spulciare tra vecchi casi.
298
00:13:48,861 --> 00:13:50,973
Perché non te ne vai e basta?
e giocare a golf, o qualcosa del genere,
299
00:13:50,997 --> 00:13:52,556
lasciare a me il lavoro di polizia?
300
00:13:52,632 --> 00:13:54,877
- Potremmo, se non lo fossimo anche noi
occupato, sto ripulendo il tuo pasticcio.
301
00:13:54,901 --> 00:13:56,392
Abbiamo finito?
302
00:13:56,469 --> 00:13:59,530
Abbiamo finito.
303
00:13:59,605 --> 00:14:01,437
- Cosa fai qui?
304
00:14:01,507 --> 00:14:04,409
Lo eri una volta
Capo investigativo Super.
305
00:14:04,477 --> 00:14:06,639
Dov'è finita la tua autostima?
306
00:14:13,019 --> 00:14:15,386
È andata bene.
307
00:14:15,455 --> 00:14:17,549
Così ho pensato.
308
00:14:20,727 --> 00:14:22,423
Una notte particolarmente buia,
309
00:14:22,495 --> 00:14:23,929
Ho sfogliato l'album,
310
00:14:23,996 --> 00:14:26,124
tagliando Mike Barnes
dalle nostre vite.
311
00:14:26,199 --> 00:14:27,997
Barnes lo fa ancora
vivi a Lanzarote?
312
00:14:28,067 --> 00:14:30,627
No, è tornato a Londra.
313
00:14:30,703 --> 00:14:34,697
Ne gestisce uno
Seminari "Proprietà milionaria".
314
00:14:37,243 --> 00:14:38,734
Qui.
315
00:14:43,182 --> 00:14:45,549
Tuo marito e
Mike Barnes ha mai litigato?
316
00:14:45,618 --> 00:14:48,110
- Non sono sicuro. Lui
non ne ho mai parlato.
317
00:14:48,187 --> 00:14:49,348
Nessun nemico?
318
00:14:49,422 --> 00:14:52,517
Bene, ha avuto la sua giusta parte.
Non ha aiutato il fatto che i giornali
319
00:14:52,592 --> 00:14:55,357
erano sempre interessati a lui
essere un losco barone della multiproprietà.
320
00:14:55,428 --> 00:14:57,624
Hai capito
telefonate minacciose
321
00:14:57,697 --> 00:14:59,131
o persone che vengono a casa?
- No.
322
00:14:59,198 --> 00:15:01,895
Altro che
uomo che lo ha ucciso.
323
00:15:05,872 --> 00:15:07,807
Hanno finito di nuovo il sapone!
324
00:15:07,874 --> 00:15:11,140
Quanto può essere difficile
tenere un dispenser sempre pieno?
325
00:15:17,717 --> 00:15:20,050
Non lascerai che Serpico
hai detto che ti disturba, vero?
326
00:15:20,119 --> 00:15:23,851
Che cosa? No, no, no, no. ho appena
avevo il garage al telefono.
327
00:15:23,923 --> 00:15:26,586
La dannata macchina ha fallito la revisione.
328
00:15:26,659 --> 00:15:28,355
Stava guidando
perfettamente bene ieri!
329
00:15:28,428 --> 00:15:30,397
Non è nemmeno così vecchio.
330
00:15:30,463 --> 00:15:32,056
- Hanno detto quando?
lo riavrai?
331
00:15:32,131 --> 00:15:34,157
- Oh no! Stanno andando
mandare via pezzi di ricambio.
332
00:15:34,233 --> 00:15:35,997
Saranno giorni.
333
00:15:36,068 --> 00:15:37,866
Quello sono io, sul
trasporto pubblico.
334
00:15:37,937 --> 00:15:39,872
Hai fatto un bel lavoro
il tuo abbonamento dell'autobus, allora.
335
00:15:39,939 --> 00:15:41,999
No, grazie mille.
336
00:15:42,074 --> 00:15:44,019
L'ultima volta ero su un autobus, qualcuno
la donna mi ha offerto il suo posto.
337
00:15:44,043 --> 00:15:46,877
Hmm, quello era
bello. Molto rispettoso.
338
00:15:46,946 --> 00:15:48,380
Chi ha bisogno di quel tipo di rispetto?
339
00:15:48,448 --> 00:15:51,145
E quando l'ho trasformata
giù, indicò il cartello
340
00:15:51,217 --> 00:15:52,651
dicendo di lasciarlo agli anziani
341
00:15:52,718 --> 00:15:55,051
e poi mi ha chiamato
un miserabile vecchio idiota!
342
00:16:00,259 --> 00:16:03,661
SÌ! Adrian Osler.
343
00:16:03,729 --> 00:16:06,221
Proprietario di multiproprietà con
precedente. Tira, segna!
344
00:16:06,299 --> 00:16:08,530
Ah ah, ah ah!
345
00:16:12,605 --> 00:16:14,082
L'ho controllato
lista contro il PNC.
346
00:16:14,106 --> 00:16:16,041
Ok, allora cosa hai trovato?
347
00:16:17,176 --> 00:16:18,520
- Ho avuto una partita.
- Halford.
348
00:16:18,544 --> 00:16:20,740
Un proprietario di multiproprietà scontento
349
00:16:20,813 --> 00:16:22,281
chi è stato trattenuto
oltraggio alla corte
350
00:16:22,348 --> 00:16:25,147
e ha rilasciato un
cautela per aggressione.
351
00:16:25,218 --> 00:16:27,187
Difficilmente il più ricercato della Gran Bretagna.
352
00:16:27,253 --> 00:16:29,745
Ebbene, è sorto il disprezzo
durante un caso contro Dean Scott.
353
00:16:29,822 --> 00:16:31,586
Adrian Osler lo ha citato in giudizio
354
00:16:31,657 --> 00:16:33,182
per disagio emotivo,
355
00:16:33,259 --> 00:16:35,956
poi è diventato offensivo quando
ha perso e ha preso a pugni il suo avvocato.
356
00:16:36,028 --> 00:16:37,894
Bene, sembra promettente.
357
00:16:37,964 --> 00:16:40,160
Seguilo, ok?
358
00:16:40,233 --> 00:16:42,168
Grazie per l'aiuto.
Quella era balistica.
359
00:16:42,235 --> 00:16:43,726
E?
360
00:16:43,803 --> 00:16:46,295
- Gli schizzi di sangue
i modelli indicano che Dean
361
00:16:46,372 --> 00:16:48,217
era abbastanza basso da terra
quando è stato premuto il grilletto.
362
00:16:48,241 --> 00:16:50,403
Cosa, era in ginocchio
quando si è sparato?
363
00:16:50,476 --> 00:16:53,207
- Oppure era sul suo
in ginocchio, implorando per la sua vita.
364
00:16:53,279 --> 00:16:56,010
Forse Mike Barnes ne aveva bisogno
prendere in prestito un paio di milioni
365
00:16:56,082 --> 00:16:57,516
contro il resort in multiproprietà,
366
00:16:57,583 --> 00:16:59,051
ma Dean ha rifiutato,
quindi lo ha ucciso.
367
00:16:59,118 --> 00:17:01,553
L'inchiesta originaria
controllato con l'immigrazione.
368
00:17:01,621 --> 00:17:03,954
Barnes non era nel paese
nella notte in questione.
369
00:17:04,023 --> 00:17:07,516
Sì, ma avrebbe potuto
è scivolato sotto il radar.
370
00:17:07,593 --> 00:17:09,371
Se hai intenzione di sbattere
qualcuno fuori, questo è il piano intelligente.
371
00:17:09,395 --> 00:17:11,073
Ha in mano un libro "Come essere a
Seminario "Milionario immobiliare".
372
00:17:11,097 --> 00:17:12,977
domani; Voglio te e
Gerry è lì sotto copertura.
373
00:17:13,032 --> 00:17:14,466
Sì, ho sempre voluto sentire
374
00:17:14,534 --> 00:17:17,026
quali sono quelle proprietà
i guru hanno avuto modo di dirlo.
375
00:17:22,308 --> 00:17:24,300
Signor Osler?
376
00:17:24,377 --> 00:17:25,902
Sì?
377
00:17:25,978 --> 00:17:28,812
Siamo del Met. Abbiamo bisogno
per parlarti di Dean Scott.
378
00:17:28,881 --> 00:17:30,281
Non ho niente
dire di lui.
379
00:17:30,349 --> 00:17:31,783
Ma l'hai fatto, in tribunale.
380
00:17:31,851 --> 00:17:35,754
Hai detto... e cito...
"Mi ha rovinato la vita."
381
00:17:35,821 --> 00:17:37,722
Beh, l'ha fatto, ma cosa
ha importanza adesso?
382
00:17:37,790 --> 00:17:40,589
Ha sparato a se stesso e a me
la vita è ancora una schifezza... fine della storia.
383
00:17:40,660 --> 00:17:43,994
Allora dicci perché tu
lo odiavo così tanto.
384
00:17:44,063 --> 00:17:45,656
Bene, fammi vedere. O si.
385
00:17:45,731 --> 00:17:48,860
Mia moglie ha divorziato da me, ho perso
lavoro, poi sono fallito.
386
00:17:48,935 --> 00:17:50,961
Sì, ma quello
non era tutta colpa sua.
387
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
- Non è vero? Ascolta,
ne abbiamo comprato uno
388
00:17:53,039 --> 00:17:56,009
della sua schifosa multiproprietà
ville in luna di miele,
389
00:17:56,075 --> 00:17:57,619
il che è ironico,
perché sei anni dopo
390
00:17:57,643 --> 00:18:01,341
la mia adorabile moglie era in piscina,
fa le tette fuori, quando Juan il cameriere
391
00:18:01,414 --> 00:18:03,849
arrivato con una piña colada
e ha posto fine al nostro matrimonio.
392
00:18:03,916 --> 00:18:06,010
Cosa, è scappata con Juan?
393
00:18:06,085 --> 00:18:07,951
- Sì. Poi ha preso
io agli addetti alle pulizie.
394
00:18:08,020 --> 00:18:09,731
Ha preso la casa, la macchina,
il risparmio. Indovina cosa ho trovato.
395
00:18:09,755 --> 00:18:11,189
Villa in multiproprietà?
396
00:18:11,257 --> 00:18:14,318
Bingo. Ma a quel punto no
uno era interessato a loro,
397
00:18:14,393 --> 00:18:16,624
quindi non ho potuto ottenere
un prezzo decente.
398
00:18:16,696 --> 00:18:18,640
Poi, quando sono stato inadempiente
sul costo del servizio imbroglio,
399
00:18:18,664 --> 00:18:21,065
il Signore di Lanzagrotty
ha gentilmente mandato in giro gli ufficiali giudiziari,
400
00:18:21,133 --> 00:18:22,567
che era proprio quello di cui avevo bisogno,
401
00:18:22,635 --> 00:18:24,126
ed è allora che
Sono andato un po' la-la.
402
00:18:24,203 --> 00:18:25,865
Mi ho preso P45 e
finì in bancarotta.
403
00:18:25,938 --> 00:18:28,601
Allora fammi un favore: non dirmelo
404
00:18:28,674 --> 00:18:32,304
non era colpa sua,
quando so che lo era!
405
00:18:32,378 --> 00:18:34,404
Quindi hai portato Dean in tribunale?
406
00:18:34,480 --> 00:18:37,917
Lo era o
quello, o uccidermi.
407
00:18:37,984 --> 00:18:40,749
Ma hai perso la causa e,
un anno dopo, era morto.
408
00:18:40,820 --> 00:18:44,450
Ogni nuvola ha un lato positivo.
409
00:18:48,060 --> 00:18:50,894
La metà di me si chiede se
Il sergente Morris non aveva ragione.
410
00:18:50,963 --> 00:18:54,400
Forse dovrei andare in pensione come si deve.
411
00:18:54,467 --> 00:18:57,528
Penso che fallirei il mio MOT, Mary...
412
00:18:57,603 --> 00:19:00,767
troppe emissioni.
413
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
Naturalmente, l'altra metà
voglio mostrare lo stronzo arrogante
414
00:19:03,476 --> 00:19:05,775
che vita
l'esperienza ti dà,
415
00:19:05,845 --> 00:19:08,747
a parte un brutto
schiena e Alzheimer.
416
00:19:16,155 --> 00:19:21,753
Forse potrei farcela
ultimi ordini, se mi sbrigo.
417
00:19:49,689 --> 00:19:52,352
Cosa posso offrirti?
418
00:19:52,425 --> 00:19:55,623
Oh, prendo un doner kebab.
419
00:19:57,797 --> 00:19:59,322
Notte tranquilla.
420
00:19:59,398 --> 00:20:02,800
Ogni notte è tranquilla,
da quando il pub ha chiuso.
421
00:20:02,868 --> 00:20:06,032
Dimmi, vero?
hai mai visto quest'uomo?
422
00:20:06,105 --> 00:20:08,506
Ha un aspetto piuttosto familiare.
423
00:20:08,574 --> 00:20:10,975
- Sarebbe, cosa?
Oh, cinque anni fa.
424
00:20:11,043 --> 00:20:13,376
E' lui il tipo, lui
vieni qui una notte,
425
00:20:13,446 --> 00:20:15,108
compra kebab per
tutti al pub,
426
00:20:15,181 --> 00:20:17,980
forse 50 di loro,
per festeggiare quando...
427
00:20:18,050 --> 00:20:19,916
West Ham, loro
battere lo Sheffield United,
428
00:20:19,985 --> 00:20:22,545
e poi inizia a litigare
con qualcuno fuori dal pub.
429
00:20:22,621 --> 00:20:24,453
Quando è successo?
430
00:20:24,523 --> 00:20:26,788
- Dev'essere... fine del 2004?
431
00:20:26,859 --> 00:20:28,794
- Era un cliente abituale?
432
00:20:28,861 --> 00:20:30,338
- No, no, solo lui
vieni dentro quella volta.
433
00:20:30,362 --> 00:20:32,160
- Ah, deve averlo fatto
una bella impressione.
434
00:20:32,231 --> 00:20:35,133
È stata una serata importante. E tu?
vuoi un po' di salsa chili con questo?
435
00:20:35,201 --> 00:20:37,136
Oh, sì, penso di sì, sì.
436
00:20:52,418 --> 00:20:53,909
OH!
437
00:20:55,187 --> 00:21:00,216
Brian! Guarda, nascondilo
cosa, prima che qualcuno la veda.
438
00:21:00,292 --> 00:21:02,090
Vorrei che tu ottenessi
una mountain bike,
439
00:21:02,161 --> 00:21:03,959
riassumendo con un po'
più credibilità.
440
00:21:04,029 --> 00:21:06,374
- Gerry, non ci sono montagne
a Londra, per quanto ne so.
441
00:21:06,398 --> 00:21:09,300
Liberatene e basta!
442
00:21:09,368 --> 00:21:10,802
Allora, qual è il tuo nome?
443
00:21:10,870 --> 00:21:12,304
-Ron Evans. Il tuo?
444
00:21:12,371 --> 00:21:14,772
Arthur Miller.
- Che cosa?!
445
00:21:14,840 --> 00:21:16,274
Sai, come lo scrittore.
446
00:21:16,342 --> 00:21:17,782
- Sì, so chi
Arthur Miller lo era.
447
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Mi scusi, per favore.
448
00:21:19,345 --> 00:21:21,022
- Semplicemente non penso che sia una buona cosa
idea per te di usare il nome.
449
00:21:21,046 --> 00:21:22,912
Beh, non posso cambiare adesso.
450
00:21:22,982 --> 00:21:25,213
È un integrale
parte della mia persona.
451
00:21:28,387 --> 00:21:30,481
Clip per bicicletta.
452
00:21:40,599 --> 00:21:42,397
Bene, buon pomeriggio,
signore e signori.
453
00:21:42,468 --> 00:21:44,266
Buon pomeriggio.
454
00:21:44,336 --> 00:21:46,931
Adesso è il momento di comprare.
455
00:21:47,006 --> 00:21:49,874
E non permettere a nessuno
dirti il contrario.
456
00:21:49,942 --> 00:21:53,106
Sai perché?
Bene, ti dirò perché.
457
00:21:53,179 --> 00:21:55,410
Perché è economico.
458
00:21:55,481 --> 00:21:58,041
Onestamente lo è
fare affari nella città là fuori,
459
00:21:58,117 --> 00:22:01,246
per chiunque abbia
le palle per provarci davvero.
460
00:22:01,320 --> 00:22:03,880
Vuoi avere successo?
- SÌ.
461
00:22:03,956 --> 00:22:06,255
Oh, andiamo. Te lo chiederò di nuovo.
462
00:22:06,325 --> 00:22:07,759
Vuoi avere successo?!
463
00:22:07,827 --> 00:22:09,295
SÌ!
464
00:22:09,361 --> 00:22:13,355
- Bene! Vuoi essere un
milionario immobiliare, come me?
465
00:22:13,432 --> 00:22:14,695
SÌ!
466
00:22:14,767 --> 00:22:16,611
- Certo che lo sai, e
non sembra fantastico?
467
00:22:16,635 --> 00:22:19,696
Diventare un milionario immobiliare.
Questo è il nome del gioco.
468
00:22:19,772 --> 00:22:22,105
E lo sai?
qual è il trucco?
469
00:22:22,174 --> 00:22:25,303
Il trucco è molto, molto semplice.
470
00:22:25,377 --> 00:22:28,074
E' sapere cosa fare
comprare, dove comprarlo,
471
00:22:28,147 --> 00:22:30,878
e come prendere in prestito i soldi.
472
00:22:30,950 --> 00:22:33,545
Questo è cruciale, come
prendere in prestito i soldi,
473
00:22:33,619 --> 00:22:36,088
ed è quello che sono
ti insegnerò,
474
00:22:36,155 --> 00:22:39,387
usando il mio oro massiccio
segreti per diventare...
475
00:22:39,458 --> 00:22:42,724
un milionario immobiliare.
476
00:22:42,795 --> 00:22:45,924
Whoo!
477
00:22:45,998 --> 00:22:49,491
Sai, potrebbe esserci
essere qualcosa in questo.
478
00:22:49,568 --> 00:22:51,560
Mi farebbe bene un modo di
guadagnare qualche soldo in più.
479
00:22:51,637 --> 00:22:54,436
- No, le sue cifre
sono molto troppo ottimisti.
480
00:22:54,506 --> 00:22:56,634
- Qualcuno ti ha mai detto,
Brian, sei un guastafeste,
481
00:22:56,709 --> 00:22:58,644
- lo sai?
- Sì.
482
00:22:58,711 --> 00:23:00,805
Ah! Mike, posso?
- Sicuro.
483
00:23:00,880 --> 00:23:03,213
- Ascolta, sei davvero ispirato
io, lassù. Roba fantastica!
484
00:23:03,282 --> 00:23:05,444
- Oh, grazie, grazie
moltissimo... Ron,
485
00:23:05,517 --> 00:23:07,395
è davvero gentile da parte tua;
ne vale la pena.
486
00:23:07,419 --> 00:23:09,251
CIAO! Arthur Miller.
487
00:23:09,321 --> 00:23:12,587
Beh, non l' Arthur Miller,
ovviamente l'altro.
488
00:23:12,658 --> 00:23:14,786
Siamo partner.
- Partner commerciali.
489
00:23:14,860 --> 00:23:16,294
Giusto, quindi, beh,
dimmi, Artù,
490
00:23:16,362 --> 00:23:18,058
quanto è grande il tuo portafoglio?
491
00:23:18,130 --> 00:23:19,928
Oh, praticamente inesistente.
492
00:23:19,999 --> 00:23:22,127
Sono lo sgranocchiatore di numeri.
493
00:23:22,201 --> 00:23:24,212
- Oh, bene, ecco qua,
sei il cervello dell'outfit.
494
00:23:24,236 --> 00:23:26,171
- Lui pensa di esserlo.
Senti, ho ragione, no?
495
00:23:26,238 --> 00:23:28,400
Eri grande nella multiproprietà
negli anni '80, vero?
496
00:23:28,474 --> 00:23:30,466
Sì, è vero.
Beh, mi sono dilettato, sì.
497
00:23:30,542 --> 00:23:32,187
Scommetto che hai scritto tu il
prenota su come venderli.
498
00:23:32,211 --> 00:23:34,289
- Sì, l'ho fatto, guarda caso.
Dio, ti dico una cosa...
499
00:23:34,313 --> 00:23:35,753
Ricordo che usavamo
per conquistare gli scommettitori
500
00:23:35,814 --> 00:23:39,307
sulla promessa
di qualche radio libera
501
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
o un buono per qualche losco
baracca di pollo e sangria.
502
00:23:41,320 --> 00:23:43,231
E, naturalmente, in quei giorni,
erano tutte famiglie, sai,
503
00:23:43,255 --> 00:23:45,281
quindi diresti al
papà, se fumasse,
504
00:23:45,357 --> 00:23:47,035
"Ascolta, amico, per il
prezzo di un pacchetto di sigarette,
505
00:23:47,059 --> 00:23:48,755
potresti comprarti
506
00:23:48,827 --> 00:23:51,490
e la tua famiglia a
piccola fetta di paradiso."
507
00:23:51,563 --> 00:23:53,122
E sai cosa?
508
00:23:53,198 --> 00:23:54,943
Funziona, perché lo sei
vendendo loro i loro sogni.
509
00:23:54,967 --> 00:23:56,401
Ogni volta, non puoi sbagliare.
510
00:23:56,468 --> 00:23:58,460
- Geniale, geniale!
511
00:23:58,537 --> 00:24:00,938
Ti dirò chi era a
il mio eroe, però...
512
00:24:01,006 --> 00:24:02,907
Il Signore di Lanzagrotty.
Com'era?
513
00:24:02,975 --> 00:24:05,342
Cosa, Dean Scott?
- Sì. Una leggenda!
514
00:24:05,411 --> 00:24:07,437
- Sì. Sì, lo era.
Era un grande uomo.
515
00:24:07,513 --> 00:24:10,574
In effetti, mi manca tantissimo.
516
00:24:10,649 --> 00:24:12,743
Comunque ascolta
è stato davvero bello,
517
00:24:12,818 --> 00:24:15,117
ricordando con voi ragazzi,
ma dovrei davvero sparare.
518
00:24:15,187 --> 00:24:17,213
Sarà meglio che vada a parlare
ad alcuni degli altri,
519
00:24:17,289 --> 00:24:19,034
altrimenti penseranno che lo sia
ignorandoli. Arrivederci.
520
00:24:19,058 --> 00:24:20,754
Ehi!
- I capelli?
521
00:24:20,826 --> 00:24:23,591
Difficilmente poteva mancarlo.
522
00:24:23,662 --> 00:24:26,530
- Sì, si tinge i capelli.
- E le sue sopracciglia.
523
00:24:26,598 --> 00:24:28,032
Molto male.
524
00:24:28,100 --> 00:24:30,433
- È un biondo bottiglia
con qualcosa da nascondere.
525
00:24:30,502 --> 00:24:31,936
Potrebbe essere solo vanità.
526
00:24:32,004 --> 00:24:33,802
No, c'è di più
ad esso di quello.
527
00:24:33,872 --> 00:24:35,306
Cosa vuole lui?
528
00:24:35,374 --> 00:24:37,070
Ehi!
529
00:24:37,142 --> 00:24:39,737
Ho dato un'occhiata a
file dell'autopsia, Jack.
530
00:24:39,812 --> 00:24:41,623
Ovviamente perché lo era
cremato, tutto quello che avevo per andare avanti
531
00:24:41,647 --> 00:24:43,767
è il referto patologico e
le prove fotografiche,
532
00:24:43,816 --> 00:24:46,094
ma va bene, posso essere carina
laterale, quando ne ho bisogno.
533
00:24:46,118 --> 00:24:47,586
Cosa hai trovato?!
534
00:24:47,653 --> 00:24:49,631
Il colpo di pistola alla testa
avrà mascherato eventuali lividi
535
00:24:49,655 --> 00:24:52,420
potrebbe aver sostenuto
attorno al viso,
536
00:24:52,491 --> 00:24:54,687
ma dai un'occhiata a quelli
segni sulle nocche.
537
00:24:54,760 --> 00:24:56,438
Sembra il tuo ragazzo
dopotutto era in una rissa.
538
00:24:56,462 --> 00:24:59,022
Complimenti, Jack.
539
00:24:59,098 --> 00:25:00,608
- Perché non è stato questo
menzionato nel rapporto?
540
00:25:00,632 --> 00:25:02,277
Probabilmente perché loro
non erano contemporanei.
541
00:25:02,301 --> 00:25:04,861
- Quanto tempo prima del suo?
morte, ha avuto luogo lo scontro?
542
00:25:04,937 --> 00:25:06,963
Non più di un paio di giorni.
543
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
- Giusto. Qualunque cosa
altro da dirci?
544
00:25:09,074 --> 00:25:11,441
- Sì, ho appena comprato un
nuova Porsche ed è un mostro.
545
00:25:11,510 --> 00:25:13,570
Sul caso!
546
00:25:13,645 --> 00:25:15,238
No.
547
00:25:15,314 --> 00:25:19,081
Ciao, Steve.
- A dopo, fratelli.
548
00:25:19,151 --> 00:25:20,710
Molto più tardi, si spera.
549
00:25:20,786 --> 00:25:23,312
Un testimone ha visto Dean arrivare
in una rissa fuori
550
00:25:23,389 --> 00:25:25,915
Il Robert Peel quando West
Ham ha giocato contro lo Sheffield United
551
00:25:25,991 --> 00:25:29,155
e quella partita fu giocata
l'11 settembre.
552
00:25:29,228 --> 00:25:31,288
Il giorno prima di morire.
553
00:25:48,180 --> 00:25:50,513
Chi è l'himbo?
554
00:25:53,318 --> 00:25:55,219
Ah, possiamo?
555
00:26:04,897 --> 00:26:06,331
Alice, ci sei?
556
00:26:06,398 --> 00:26:09,732
Spero che tu lo sia
essere pagati gli straordinari.
557
00:26:09,802 --> 00:26:11,964
Potrei dirti lo stesso.
558
00:26:12,037 --> 00:26:16,498
L'opera di Dio non finisce mai.
- Nemmeno il lavoro della polizia lo e'.
559
00:26:16,575 --> 00:26:20,239
Alice, le tue impronte digitali
non corrisponde a nessun
560
00:26:20,312 --> 00:26:25,114
che è venuto via da
la scena del crimine.
561
00:26:25,184 --> 00:26:26,709
Indossavo i guanti.
562
00:26:26,785 --> 00:26:29,755
Ah, avevo dimenticato
quello. Quelli lunghi di velluto.
563
00:26:29,822 --> 00:26:32,417
Li ho ancora, se
vuoi dare un'occhiata
564
00:26:32,491 --> 00:26:35,757
No, no, no.
565
00:26:35,828 --> 00:26:37,888
Dean ha detto qualcosa?
di litigare?
566
00:26:37,963 --> 00:26:39,192
No.
567
00:26:39,264 --> 00:26:41,199
- So che gli uomini aprono
in queste situazioni.
568
00:26:41,266 --> 00:26:43,258
L'intimità degli sconosciuti.
569
00:26:43,335 --> 00:26:46,794
Sì. Hai discusso di qualcosa?
570
00:26:46,872 --> 00:26:48,465
A parte il prezzo?
571
00:26:48,540 --> 00:26:51,305
Sì, a parte il prezzo.
572
00:26:51,376 --> 00:26:53,572
Ehm...
573
00:26:53,645 --> 00:26:58,982
sì, ma era giusto
chiacchiere, le solite.
574
00:26:59,051 --> 00:27:01,077
Perché sei entrato in quel mondo?
575
00:27:01,153 --> 00:27:03,748
Avevo bisogno di soldi
e mi piaceva il sesso.
576
00:27:03,822 --> 00:27:05,450
Lo faccio ancora, come succede.
577
00:27:05,524 --> 00:27:09,120
Pensavo che sarebbe andato tutto bene.
578
00:27:09,194 --> 00:27:11,129
Ma non lo era?
579
00:27:11,196 --> 00:27:14,291
- No, perdi qualcosa.
580
00:27:14,366 --> 00:27:18,235
E non importa quello che dici
te stesso, non puoi riaverlo indietro.
581
00:27:23,909 --> 00:27:25,400
Oh, quindi non l'hai fatto
vissuto qui a lungo?
582
00:27:25,477 --> 00:27:28,037
- No.
583
00:27:28,113 --> 00:27:31,049
- Sembra carino.
- Sì.
584
00:27:31,116 --> 00:27:34,314
Bene, grazie per
accompagnandomi a casa.
585
00:27:34,386 --> 00:27:35,877
- Piacere.
586
00:27:41,860 --> 00:27:44,091
Notte-notte.
- Ciao.
587
00:27:56,975 --> 00:27:59,706
Abbiamo analizzato la targa
controlla la BMW.
588
00:27:59,778 --> 00:28:03,010
È registrato a 26 anni...
vecchio chiamato Callum Jones.
589
00:28:03,081 --> 00:28:05,107
- Hanno cenato
insieme, poi tornarono indietro
590
00:28:05,184 --> 00:28:06,777
a casa di Mike Barnes.
591
00:28:06,852 --> 00:28:09,083
Quindi sono gay.
Cosa dimostra?
592
00:28:09,154 --> 00:28:10,698
- Correzione: i vicini
dire che Callum Jones è suo figlio.
593
00:28:10,722 --> 00:28:13,590
Intendi il figliastro.
- Apparentemente no.
594
00:28:13,659 --> 00:28:16,493
Quindi uno di loro
ha cambiato il suo nome.
595
00:28:20,632 --> 00:28:22,396
Ops, scusate gente,
sei un po' in anticipo.
596
00:28:22,467 --> 00:28:23,945
Se solo lo desideri
aspetta nell'altra stanza,
597
00:28:23,969 --> 00:28:25,403
allora il seminario non sarà lungo.
598
00:28:25,470 --> 00:28:27,632
Non siamo qui per il
seminario. Il Supt Pullman.
599
00:28:27,706 --> 00:28:30,835
Giusto. H-Come posso aiutarti?
600
00:28:30,909 --> 00:28:32,353
Vorremmo parlare con te
riguardo a tuo figlio, Callum.
601
00:28:32,377 --> 00:28:35,814
Sta bene?
- Allora è tuo figlio?
602
00:28:35,881 --> 00:28:38,441
Allora sei reale
il nome deve essere Jones.
603
00:28:38,517 --> 00:28:40,713
No. No, sono Barnes.
604
00:28:40,786 --> 00:28:43,278
Mike Barnes.
- Oh, puoi spiegarmi?
605
00:28:43,355 --> 00:28:44,899
perché tu e tuo figlio
hanno cognomi diversi?
606
00:28:44,923 --> 00:28:48,360
Sì, è perché la paternità lo è
una faccenda complicata, amore,
607
00:28:48,427 --> 00:28:50,726
e solo perché io
lo ho cresciuto come se fosse mio,
608
00:28:50,796 --> 00:28:53,493
non necessariamente
significa che lo è davvero.
609
00:28:53,565 --> 00:28:54,976
Sei mai stato dentro
problemi con la polizia?
610
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
No. No, non l'ho fatto.
611
00:28:57,436 --> 00:28:59,302
Allora non ti dispiacerà
tornando alla stazione,
612
00:28:59,371 --> 00:29:04,400
quindi possiamo esaminarlo
il sistema, tanto per essere sicuri.
613
00:29:04,476 --> 00:29:06,877
Va bene.
614
00:29:08,413 --> 00:29:10,041
OH!
615
00:29:10,115 --> 00:29:11,549
OH!
616
00:29:11,617 --> 00:29:12,617
Ah!
617
00:29:12,651 --> 00:29:15,450
Stai bene?
618
00:29:15,520 --> 00:29:18,285
Sì, va bene.
619
00:29:18,357 --> 00:29:19,723
Bene.
620
00:29:30,302 --> 00:29:33,670
Giusto, ragazzi, ditemi
tutto quello che sai
621
00:29:33,739 --> 00:29:35,817
riguardo a Dover Street
rapina. Dover Street?
622
00:29:35,841 --> 00:29:37,241
- Sì.
- Ooh, molto gustoso.
623
00:29:37,276 --> 00:29:39,108
Novembre 1985.
624
00:29:39,177 --> 00:29:42,045
Eseguito brillantemente
lavoro, dall'inizio alla fine.
625
00:29:42,114 --> 00:29:43,639
Anche quello grosso.
626
00:29:43,715 --> 00:29:45,660
- Sono scappati con 7 sterline
milioni in lingotti d'oro da
627
00:29:45,684 --> 00:29:48,552
scavando la loro strada nel
banca dalla lavanderia della porta accanto.
628
00:29:48,620 --> 00:29:50,860
E nessuno ha sentito niente.
- A causa delle asciugatrici?
629
00:29:50,922 --> 00:29:52,914
No, fuochi d'artificio... It
era la Notte dei Falò.
630
00:29:52,991 --> 00:29:54,391
Allora chi erano i sospettati?
631
00:29:54,459 --> 00:29:56,758
- Beh, c'era
Il bel Johnny Tevis.
632
00:29:56,828 --> 00:29:58,763
Voglio dire, lo sanno tutti
633
00:29:58,830 --> 00:30:00,675
si è fatto le ossa su questo
blag, ma non c'è mai stato
634
00:30:00,699 --> 00:30:02,361
prove sufficienti per
far aderire qualsiasi cosa.
635
00:30:02,434 --> 00:30:04,130
"Teflon Tevis."
Nessun cambiamento, ecco.
636
00:30:04,202 --> 00:30:06,228
Sì, l'unico
catturato fu Frank Powell,
637
00:30:06,305 --> 00:30:09,571
quando ha provato a vendere la sua quota
della scorta qualche mese dopo.
638
00:30:09,641 --> 00:30:12,236
Ha fatto 10 anni, ma
tenne la bocca chiusa.
639
00:30:12,311 --> 00:30:14,712
E poi, ovviamente, lì
era l'uomo scomparso.
640
00:30:14,780 --> 00:30:17,443
Mmm, Trevor Jones.
641
00:30:17,516 --> 00:30:20,384
- Cor, pezzo giusto
di lavoro, lo era.
642
00:30:20,452 --> 00:30:22,478
Che cosa?
643
00:30:22,554 --> 00:30:25,649
Non lo è.
- Oh, sì, lo è.
644
00:30:25,724 --> 00:30:28,421
Mike Barnes è Trevor Jones.
645
00:30:28,493 --> 00:30:30,428
Stai scherzando!
- Pensavo fosse morto.
646
00:30:30,495 --> 00:30:31,873
Sotto chiave nel nostro nickname.
647
00:30:31,897 --> 00:30:33,174
O sbattuto nel Sud
America, o qualcosa del genere.
648
00:30:33,198 --> 00:30:35,429
Ti rende felice
ho vissuto così a lungo.
649
00:30:35,500 --> 00:30:37,366
Non si sono mai ripresi
quell'oro, lo sai.
650
00:30:37,436 --> 00:30:39,632
Beh, 7 milioni
ragioni, proprio lì,
651
00:30:39,705 --> 00:30:41,503
per cambiare il tuo nome.
652
00:30:41,640 --> 00:30:45,042
Ai tempi in cui ero un DS,
c'era questo criminale in carriera
653
00:30:45,110 --> 00:30:46,578
chiamato Trevor Jones.
654
00:30:46,645 --> 00:30:49,012
Era un po' speciale
e tutti lo sapevano.
655
00:30:49,081 --> 00:30:53,212
Poi, all'improvviso, nel
nell'inverno del 1985 scomparve.
656
00:30:53,285 --> 00:30:56,585
Il suo passaporto è scaduto due
anni dopo e non è stato rinnovato
657
00:30:56,655 --> 00:30:58,954
e da allora non è più stato visto.
658
00:30:59,024 --> 00:31:01,584
- Beh, sembra che sia morto.
659
00:31:01,660 --> 00:31:05,119
No, è rinato,
nel ruolo di Mike Barnes.
660
00:31:05,197 --> 00:31:07,598
Quel chirurgo plastico
661
00:31:07,666 --> 00:31:09,294
ha fatto davvero un buon lavoro.
662
00:31:09,368 --> 00:31:11,269
Tua madre
non ti riconoscerei.
663
00:31:11,336 --> 00:31:12,929
Sembri 10 anni più giovane.
664
00:31:13,004 --> 00:31:14,349
Non potevi darmelo
il suo nome, potresti?
665
00:31:14,373 --> 00:31:17,639
È tutto molto divertente, ma
è anche un grosso errore.
666
00:31:17,709 --> 00:31:18,920
- Crediamo che,
il 5 novembre 1985,
667
00:31:18,944 --> 00:31:22,039
eri coinvolto nel
Rapina in banca a Dover Street.
668
00:31:22,114 --> 00:31:24,379
Bene, lasciamelo dire
tu... io non lo ero e,
669
00:31:24,449 --> 00:31:27,578
come ti ho già detto,
Non sono chi pensi che io sia.
670
00:31:27,652 --> 00:31:30,212
La banca dati delle impronte digitali
non mente, signor Jones.
671
00:31:30,288 --> 00:31:32,655
- Eravate tutti così
attento in quella banca:
672
00:31:32,724 --> 00:31:35,023
nessuna prova, nessuna impronta, niente.
673
00:31:35,093 --> 00:31:37,790
Era quasi perfetto.
- Quasi.
674
00:31:37,863 --> 00:31:39,559
Ma quanto è frustrante
deve essere stato,
675
00:31:39,631 --> 00:31:41,532
dover indossare
guanti tutto il tempo.
676
00:31:41,600 --> 00:31:44,536
- Troppo frustrante,
quindi ne hai tolto uno,
677
00:31:44,603 --> 00:31:47,004
solo perché tu potessi
tieni un po' di quell'oro,
678
00:31:47,072 --> 00:31:48,836
sentilo nel palmo della mano
della tua mano.
679
00:31:48,907 --> 00:31:51,069
- Sfortunatamente, quando
sei venuto a dividere il bottino,
680
00:31:51,143 --> 00:31:53,408
Frank Powell ha preso quella battuta.
681
00:31:53,478 --> 00:31:55,379
- Con le tue impronte dappertutto.
682
00:31:55,447 --> 00:31:58,212
- E poi ha provato a vendere
e si è fatto arrestare.
683
00:31:58,283 --> 00:32:00,252
Devi essere andato
su quel momento
684
00:32:00,318 --> 00:32:02,844
così tante volte dentro
gli ultimi 24 anni.
685
00:32:02,921 --> 00:32:06,858
Un set di stampe acceso
uno schifoso lingotto d'oro,
686
00:32:06,925 --> 00:32:10,157
incombe su di te, ti perseguita.
687
00:32:10,228 --> 00:32:12,527
- Non dovresti mai
sono tornato a casa, Trevor.
688
00:32:17,436 --> 00:32:22,431
Volevo solo stare vicino al mio ragazzo.
689
00:32:22,507 --> 00:32:24,999
Raccontaci del tuo
relazione con Dean Scott.
690
00:32:25,076 --> 00:32:27,602
No comment.
691
00:32:27,679 --> 00:32:29,944
Trevor, abbiamo capito
tu sull'oro.
692
00:32:30,015 --> 00:32:32,143
Sappiamo che hai costruito il
multiproprietà per riciclarlo
693
00:32:32,217 --> 00:32:34,395
e ho convinto Dean ad affrontarlo così
potresti reinventarti.
694
00:32:34,419 --> 00:32:38,652
È ora di iniziare a collaborare.
695
00:32:38,723 --> 00:32:41,921
Ha ragione. Starà bene.
696
00:32:41,993 --> 00:32:47,227
- Va bene, va bene, va bene.
697
00:32:47,299 --> 00:32:49,461
D'accordo, lo era
il mio socio in affari.
698
00:32:49,534 --> 00:32:51,935
L'hai ucciso?
- No, certo che no, dannazione.
699
00:32:52,003 --> 00:32:54,199
Ero a Lanzarote quando morì.
- Puoi provarlo?
700
00:32:54,272 --> 00:32:56,207
Sì, posso. Se tu
controllare i registri
701
00:32:56,274 --> 00:32:57,618
ai Monteros
Ospedale, scoprirai
702
00:32:57,642 --> 00:32:59,387
che ero lì,
avere un'operazione di ernia,
703
00:32:59,411 --> 00:33:01,243
ed era anche dannatamente doloroso.
704
00:33:01,313 --> 00:33:03,111
E che dire di Frank?
Powell o Johnny Trevis?
705
00:33:03,181 --> 00:33:05,159
- Non so. Qual è la domanda...
Uno di loro gli ha sparato?
706
00:33:05,183 --> 00:33:06,811
- SÌ.
- Non ne ho idea!
707
00:33:06,885 --> 00:33:08,979
Dean era coinvolto nella rapina?
708
00:33:09,054 --> 00:33:10,488
- Oh, per l'amor di Dio.
709
00:33:10,555 --> 00:33:12,751
Dean non era un criminale!
Era un agente immobiliare!
710
00:33:12,824 --> 00:33:14,690
C'è una differenza?
711
00:33:14,759 --> 00:33:17,524
- Hai fatto una bella corsa
per i tuoi soldi, Trevor,
712
00:33:17,596 --> 00:33:19,861
ma è finita e
lo sappiamo tutti.
713
00:33:22,801 --> 00:33:26,203
Bene, ora lo sai.
714
00:33:26,271 --> 00:33:28,866
E' stato accusato
Dover Street. Nessuna cauzione.
715
00:33:28,940 --> 00:33:30,670
SÌ!
- Eccellente!
716
00:33:30,742 --> 00:33:33,234
- E questo rapporto conclude
717
00:33:33,311 --> 00:33:34,522
quella della rapina
era un lavoro per 3 persone.
718
00:33:34,546 --> 00:33:36,481
Tanto meno, e loro
non avrebbe potuto spostarsi
719
00:33:36,548 --> 00:33:38,346
quella quantità di oro
nel tempo assegnato;
720
00:33:38,416 --> 00:33:40,044
altro, e lì
non lo sarebbe stato
721
00:33:40,118 --> 00:33:41,609
spazio sufficiente
il caveau per loro.
722
00:33:41,686 --> 00:33:45,123
Quindi quello è Frank Powell, Mike
Barnes alias Trevor Jones,
723
00:33:45,190 --> 00:33:47,182
e, con ogni probabilità,
Johnny Tevis.
724
00:33:47,259 --> 00:33:48,693
- E Dean lo era
solo il lavandaio?
725
00:33:48,760 --> 00:33:50,194
- Beh, erano professionisti.
726
00:33:50,262 --> 00:33:52,390
Non avrebbero preso un
civile per un lavoro del genere.
727
00:33:52,464 --> 00:33:53,864
- OH! Non è vero?
hai del latte fresco?
728
00:33:53,899 --> 00:33:56,130
No, non l'abbiamo fatto.
- Beh, non ne hai presi altri?
729
00:33:56,201 --> 00:33:57,965
Bene, fallo nero.
Non ti ucciderà.
730
00:33:58,036 --> 00:34:00,631
Secondo il
Servizio di libertà vigilata,
731
00:34:00,705 --> 00:34:05,837
Frank Powell è stato rilasciato
dal carcere il 15 agosto 2004.
732
00:34:05,911 --> 00:34:08,039
- Beh, è un mese
prima che Dean morisse.
733
00:34:08,113 --> 00:34:10,548
- Sì. Ora gestisce a
club di biliardo a Whitechapel.
734
00:34:10,615 --> 00:34:12,208
- Andiamo, allora.
735
00:34:12,284 --> 00:34:14,310
No, ti dirò una cosa,
capo, penso che, uh...
736
00:34:14,386 --> 00:34:16,548
Penso che lo sarò
meglio da solo.
737
00:34:32,704 --> 00:34:34,195
Ciao, eh,
738
00:34:34,272 --> 00:34:36,207
dillo a Frank Powell
quel Gerry in piedi
739
00:34:36,274 --> 00:34:39,540
vuole una parola, va bene?
740
00:34:39,611 --> 00:34:43,412
Bene, vai avanti allora!
741
00:35:02,667 --> 00:35:04,135
Ti conosco?
742
00:35:04,202 --> 00:35:06,137
No.
743
00:35:06,204 --> 00:35:07,934
Ma ti conosco.
744
00:35:08,006 --> 00:35:10,805
Hai messo dentro il mio vecchio.
745
00:35:12,711 --> 00:35:15,237
Vorrebbe che ti dessi questo.
- Aspetta, aspetta.
746
00:35:15,313 --> 00:35:17,509
Dai! Cosa tu
lo farò adesso, eh?
747
00:35:20,385 --> 00:35:23,446
Avanti, allora! Dai!
748
00:35:23,521 --> 00:35:25,581
Ehi! Cosa farai?
fallo adesso, eh? Dai!
749
00:35:25,657 --> 00:35:27,285
Cosa farai?
Cosa farai adesso?
750
00:35:27,359 --> 00:35:28,793
Dai.
751
00:35:28,860 --> 00:35:31,921
Lascia cadere il coltello, perditi
752
00:35:31,997 --> 00:35:35,399
e non tornare indietro.
753
00:35:41,072 --> 00:35:45,567
Sì, saluti.
754
00:35:45,644 --> 00:35:48,808
- E' passato un po' di tempo, Gerry.
755
00:35:48,880 --> 00:35:50,815
Sì. Hai un
licenza per quello?
756
00:35:50,882 --> 00:35:52,942
Certo che sì.
757
00:35:53,018 --> 00:35:58,321
Ma non per quello.
758
00:35:58,390 --> 00:36:00,757
Ah. Chi era quello?
759
00:36:00,825 --> 00:36:03,351
Non posso dirtelo.
760
00:36:03,428 --> 00:36:05,363
Non puoi o non vuoi?
761
00:36:05,430 --> 00:36:07,831
Mi dispiace che sia successo
al mio posto, Gerry,
762
00:36:07,899 --> 00:36:09,800
ma non lo prenderò in giro.
763
00:36:09,868 --> 00:36:13,032
Sembra che ce l'abbiamo
un piccolo problema, quindi.
764
00:36:13,104 --> 00:36:15,039
COSÌ?
765
00:36:15,106 --> 00:36:17,666
- Quanto sei stato bravo
conosci Dean Scott?
766
00:36:17,742 --> 00:36:23,773
Decano? Ecco perché sei qui.
767
00:36:23,848 --> 00:36:27,250
Abbiamo preso a calci in giro a
un po' quando eravamo bambini.
768
00:36:27,318 --> 00:36:29,082
Quindi eravate compagni?
- Allora.
769
00:36:29,154 --> 00:36:30,554
E che dire di Trevor Jones?
770
00:36:30,622 --> 00:36:32,318
Faceva parte della tua banda?
771
00:36:32,390 --> 00:36:34,359
Quando eravate bambini.
772
00:36:34,426 --> 00:36:39,421
Sì, era la nostra piccola mascotte.
773
00:36:39,497 --> 00:36:42,433
Ora, quando sei stato rilasciato,
774
00:36:42,500 --> 00:36:44,332
sei andato e hai
un drink con Dean,
775
00:36:44,402 --> 00:36:46,132
in onore dei vecchi tempi?
776
00:36:46,204 --> 00:36:47,467
No.
777
00:36:47,539 --> 00:36:49,371
Perché il tempismo è
una cosa divertente, vero?
778
00:36:49,441 --> 00:36:52,673
Vedi, ottieni
fuori, viene ucciso.
779
00:36:52,744 --> 00:36:55,077
Dean si è sparato.
780
00:36:55,146 --> 00:37:01,086
Apetta un minuto. Tu
pensare che sia stato assassinato.
781
00:37:01,152 --> 00:37:03,144
24 ore prima di morire,
782
00:37:03,221 --> 00:37:04,699
Dean ha litigato
fuori dal Peeler's.
783
00:37:04,723 --> 00:37:06,123
E' stato con te?
784
00:37:06,191 --> 00:37:07,191
No.
785
00:37:07,225 --> 00:37:10,684
Ebbene, chi allora?
786
00:37:10,762 --> 00:37:12,628
Oppure avremo un
cercare la licenza
787
00:37:12,697 --> 00:37:14,563
per quel tiratore?
788
00:37:16,701 --> 00:37:18,279
Aveva un po' di a
Barney con Johnny Tevis.
789
00:37:18,303 --> 00:37:20,863
E che dire?
- Non so. Johnny non me lo ha mai detto.
790
00:37:20,939 --> 00:37:22,271
Dove posso trovarlo?
791
00:37:22,340 --> 00:37:24,969
L'ultima volta che ho sentito, lo era
lungo la costa meridionale.
792
00:37:25,043 --> 00:37:28,605
È stato qualche tempo fa. Io
dubito che sarebbe lì adesso.
793
00:37:30,181 --> 00:37:32,673
La società di server
conservare solo i registri
794
00:37:32,751 --> 00:37:35,152
tornando indietro di tre anni,
795
00:37:35,220 --> 00:37:38,315
quindi non possiamo controllare se Dean
visitato il sito Web di Alice Hill.
796
00:37:38,389 --> 00:37:41,757
Qualsiasi segno che sia ferma
riuscire a lavorare?
797
00:37:41,826 --> 00:37:43,404
No. Ha chiuso il suo contatto
numero in calo tre mesi fa
798
00:37:43,428 --> 00:37:46,398
e l'e-mail è in fase di restituzione.
799
00:37:49,033 --> 00:37:51,559
Buongiorno a tutti.
800
00:37:51,636 --> 00:37:52,569
Mattina!
801
00:37:52,637 --> 00:37:56,199
Sono andato a trovare Frank Powell!
- O si?
802
00:37:56,274 --> 00:37:57,852
Sì. Lui calcola la lotta
fuori dal pub ero con Tevis,
803
00:37:57,876 --> 00:37:59,353
ma non lo sa
di cosa si trattava.
804
00:37:59,377 --> 00:38:00,855
E' il momento di noi
ho parlato con il signor Tevis.
805
00:38:00,879 --> 00:38:04,338
Potresti avere un problema, ecco.
806
00:38:04,415 --> 00:38:05,893
Nessuno l'ha visto
per almeno sei mesi.
807
00:38:05,917 --> 00:38:07,394
Anche i miei informatori
non so dove sia.
808
00:38:07,418 --> 00:38:09,512
Ora, dato il fatto
lui è un po' nomade,
809
00:38:09,587 --> 00:38:11,852
sembra proprio che lo abbia fatto
svanito nel nulla.
810
00:38:11,923 --> 00:38:14,085
- Non mi piace il suono
di quello. Continua a provare, Gerry.
811
00:38:14,159 --> 00:38:17,687
Giusto, vado a trovare Pamela.
Forse lei può illuminarci.
812
00:38:17,762 --> 00:38:19,060
Ci vediamo dopo, ragazzi.
813
00:38:19,130 --> 00:38:21,122
- Ta-ta.
814
00:38:21,199 --> 00:38:23,031
Ne hanno presi 150 da 12,5 chili
lingotti d'oro.
815
00:38:23,101 --> 00:38:26,594
Ciò significa 50 battute ciascuno.
816
00:38:26,671 --> 00:38:28,282
Frank è stato beccato, Trevor
ha costruito il suo resort in multiproprietà,
817
00:38:28,306 --> 00:38:30,798
allora cosa ha fatto Johnny?
Cosa fa la Tevis con la sua parte?
818
00:38:30,875 --> 00:38:32,776
Beh, c'è solo
tre possibilità:
819
00:38:32,844 --> 00:38:35,712
l'ha venduto e nascosto
o lo ha speso lentamente.
820
00:38:35,780 --> 00:38:38,113
- Più a lungo
aspetta, più è facile.
821
00:38:38,183 --> 00:38:39,879
Mi chiedo se sia stato fregato.
822
00:38:39,951 --> 00:38:42,386
Cosa, Teflon Tevis?
Ne avremmo sentito parlare.
823
00:38:42,453 --> 00:38:45,685
Ci sarebbe stata una festa,
con bevande, magari anche stuzzichini.
824
00:38:45,757 --> 00:38:49,592
Oh, sì, quei piccoli
bastoncini di satay di pollo.
825
00:38:49,661 --> 00:38:51,391
Oh, ti piacciono? Ehi!
- Li amo.
826
00:38:51,462 --> 00:38:54,261
No, sono orribili, quelli.
- Cosa, nella salsa di arachidi?
827
00:38:54,332 --> 00:38:55,943
SÌ! No, mi piacciono quelli
meglio i piccoli vol-au-vent.
828
00:38:55,967 --> 00:38:57,868
- Quelli lo sono
torte semicotte, loro.
829
00:38:57,936 --> 00:39:00,371
Ehi! Chiama un macellaio qui.
830
00:39:05,877 --> 00:39:08,642
E' sotto protezione testimoni.
831
00:39:13,918 --> 00:39:15,250
OH!
832
00:39:34,172 --> 00:39:38,268
Cristo! Pamela! Sei ferito?
833
00:39:38,343 --> 00:39:40,039
- No.
- Chi ha fatto questo?
834
00:39:40,111 --> 00:39:43,570
- Non voglio parlarne.
835
00:39:47,418 --> 00:39:49,011
- Pamela, è qualcuno
cercando di fermarti
836
00:39:49,087 --> 00:39:52,455
dalla collaborazione con noi?
837
00:39:52,523 --> 00:39:54,754
Abbiamo arrestato Mike Barnes.
838
00:39:54,826 --> 00:39:56,021
- Per quello?
839
00:39:56,094 --> 00:40:00,498
- Da parte sua nel
Rapina in Dover Street.
840
00:40:00,565 --> 00:40:01,999
Ne hai sentito parlare.
841
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
Sì.
842
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
Sapevi che era coinvolto?
843
00:40:05,103 --> 00:40:09,871
- Dean lo era?
- Non la pensiamo così, no.
844
00:40:09,941 --> 00:40:12,570
Mike Barnes è reale
il nome è Trevor Jones.
845
00:40:12,644 --> 00:40:14,078
Dopo la rapina,
846
00:40:14,145 --> 00:40:16,056
ha costruito il resort in multiproprietà
riciclare i proventi.
847
00:40:16,080 --> 00:40:19,141
È per questo che Dean è stato ucciso?
848
00:40:19,217 --> 00:40:22,517
E' possibile.
849
00:40:22,587 --> 00:40:25,557
Conosci un uomo?
chiamato Johnny Tevis?
850
00:40:25,623 --> 00:40:27,524
Sì, si è ripreso
visitaci qualche volta
851
00:40:27,592 --> 00:40:29,561
a Lanzarote; lui
era un amico di Mike.
852
00:40:29,627 --> 00:40:31,152
Dean ha litigato con lui
853
00:40:31,229 --> 00:40:32,829
la notte prima di lui
è morto... Hai idea del perché?
854
00:40:32,897 --> 00:40:35,196
No. No, non ne ha mai parlato.
855
00:40:39,304 --> 00:40:42,399
Pensi che Johnny
Tevis ha ucciso Dean?
856
00:40:42,473 --> 00:40:44,237
tu?
857
00:40:44,309 --> 00:40:46,039
- Non lo so.
858
00:40:46,110 --> 00:40:48,670
Dimmi chi
ha distrutto il posto.
859
00:40:48,746 --> 00:40:51,147
Non posso.
- Possiamo proteggerti.
860
00:41:23,982 --> 00:41:26,952
Buongiorno. Il Supt Pullman.
861
00:41:27,018 --> 00:41:29,112
Voglio solo parlarci
tu riguardo a quel ragazzo...
862
00:41:31,255 --> 00:41:32,587
Sì.
863
00:41:34,225 --> 00:41:36,251
UCOS. Siamo qui
per vedere il tuo ragazzo.
864
00:41:36,327 --> 00:41:42,665
- ID.
865
00:41:42,734 --> 00:41:44,999
Saluti. Tutto bene?
866
00:41:45,069 --> 00:41:47,163
- Assumete l'incarico, signori.
867
00:41:47,238 --> 00:41:51,300
- OH.
868
00:41:51,376 --> 00:41:55,211
Ehi, ehi! Attento, laggiù.
869
00:41:55,279 --> 00:41:56,941
- Va bene.
870
00:41:59,283 --> 00:42:01,184
Non ho mai pensato
Ne sarei così felice
871
00:42:01,252 --> 00:42:03,881
per vedere una coppia
della sporcizia della vecchia scuola.
872
00:42:03,955 --> 00:42:05,766
Questo è tutto, ragazzi, entrate,
fate come se foste a casa vostra.
873
00:42:05,790 --> 00:42:07,759
Affamato di divertimento,
tu, Johnny?
874
00:42:07,825 --> 00:42:09,760
- Ah, mi annoio
lacrime. Vuoi un drink?
875
00:42:09,827 --> 00:42:12,956
No grazie.
- Sì, lo farò, saluti.
876
00:42:13,031 --> 00:42:14,465
Sai, il
l'ultima volta che ti ho visto,
877
00:42:14,532 --> 00:42:16,844
stavi guidando un bel vecchio
Scendi lungo la Mile End Road.
878
00:42:16,868 --> 00:42:20,430
Oh, sì.
879
00:42:20,505 --> 00:42:22,497
Hai ancora quel cervo?
880
00:42:22,573 --> 00:42:24,508
Sì! Saluti.
881
00:42:24,575 --> 00:42:25,953
Vorremmo chiederti
su Dean Scott.
882
00:42:25,977 --> 00:42:28,640
- Ok, spara via.
- Quanto bene lo conoscevi?
883
00:42:28,713 --> 00:42:30,841
Beh, era un
amico di un amico.
884
00:42:30,915 --> 00:42:33,316
Abbiamo parlato se noi
si sono scontrati l'uno con l'altro,
885
00:42:33,384 --> 00:42:34,875
ma non eravamo vicini.
886
00:42:34,952 --> 00:42:36,630
- Allora perché avete litigato?
della notte prima di morire?
887
00:42:36,654 --> 00:42:39,123
Non era niente. Noi
erano entrambi incazzati,
888
00:42:39,190 --> 00:42:41,455
in quel momento, tu
sai, scherzare.
889
00:42:41,526 --> 00:42:44,792
Diciamo che è un eccesso
di testosterone.
890
00:42:44,862 --> 00:42:46,558
- Chi ha vinto?
891
00:42:46,631 --> 00:42:48,725
Chi pensi?
892
00:42:48,800 --> 00:42:50,166
Non facevi boxe?
893
00:42:50,234 --> 00:42:51,759
Sì, solo amatoriale.
894
00:42:51,836 --> 00:42:54,567
No, sei stato bravo.
Buon jab veloce, gancio destro.
895
00:42:54,639 --> 00:42:56,073
- Allora cosa ti ha fatto fermare?
896
00:42:56,140 --> 00:42:57,836
Non volevo
rovinare la barca.
897
00:42:57,909 --> 00:42:59,901
- E' per questo che hai scelto
una rissa con un ragazzo
898
00:42:59,977 --> 00:43:02,276
chi era più piccolo di
tu e 20 anni più vecchi?
899
00:43:02,346 --> 00:43:03,644
Sì, Dean ha iniziato.
900
00:43:03,714 --> 00:43:04,875
Perché?
901
00:43:04,949 --> 00:43:08,716
Aveva una miccia corta,
soprattutto dopo qualche pinta.
902
00:43:08,786 --> 00:43:11,381
Andiamo, deve essere stato così
stato per qualcosa.
903
00:43:11,456 --> 00:43:13,118
Cos'erano, soldi, reputazione?
904
00:43:13,191 --> 00:43:15,285
Reputazione? Non farmi ridere.
905
00:43:15,359 --> 00:43:18,124
Non aveva reputazione
per saperne di più su.
906
00:43:18,196 --> 00:43:19,630
Di chi era il locale The Robert Peel?
907
00:43:19,697 --> 00:43:21,723
Beh, allora, era mio.
908
00:43:21,799 --> 00:43:23,859
Quindi è venuto a cercarti.
909
00:43:23,935 --> 00:43:25,870
- Cosa gli hai fatto, Johnny?
910
00:43:25,937 --> 00:43:27,803
Dev'essere stato piuttosto brutto
911
00:43:27,872 --> 00:43:31,274
perché venisse a scavare
fuori un uomo duro come te.
912
00:43:31,342 --> 00:43:34,005
- Il bel Johnny Tevis?
913
00:43:34,078 --> 00:43:35,740
È stato a causa di una donna.
914
00:43:38,149 --> 00:43:40,084
Da quanto tempo eri lì?
andare a letto con Pamela
915
00:43:40,151 --> 00:43:41,585
quando lo ha scoperto?
916
00:43:41,652 --> 00:43:44,087
Non è il mio tipo.
917
00:43:44,155 --> 00:43:47,148
Mi piacevano impilati e biondi.
918
00:43:47,225 --> 00:43:48,625
Quindi non avevi una relazione?
919
00:43:48,693 --> 00:43:50,628
No.
920
00:43:50,695 --> 00:43:52,295
- Lo sai, penso
Ho cambiato idea.
921
00:43:52,330 --> 00:43:55,198
Penso che lo avrò
quel drink, dopo tutto.
922
00:43:55,266 --> 00:43:56,666
Aiutati.
923
00:43:56,734 --> 00:43:58,726
Grazie.
924
00:43:58,803 --> 00:44:01,705
Lo sai, l'abbiamo fatto
soprannominato Mike Barnes,
925
00:44:01,772 --> 00:44:03,707
alias Trevor Jones,
per Dover Street.
926
00:44:03,774 --> 00:44:05,800
Non avevo sentito.
927
00:44:05,877 --> 00:44:09,609
Due in meno, uno da perdere.
-Oh! Buona fortuna.
928
00:44:09,680 --> 00:44:11,512
Mmm, molto carino.
929
00:44:11,582 --> 00:44:13,210
Bella annata, vero?
930
00:44:13,284 --> 00:44:15,082
Latour '82. Lo è
uno dei grandi.
931
00:44:15,153 --> 00:44:18,123
Allora dov'è il resto?
dell'oro, Johnny,
932
00:44:18,189 --> 00:44:19,666
Voglio dire, a parte
cosa hai in bocca?
933
00:44:19,690 --> 00:44:21,625
- Dover Street l'aveva fatto
niente a che fare con me.
934
00:44:21,692 --> 00:44:24,787
Avanti, Johnny, tutti quanti
sa che eri l'autista della fuga.
935
00:44:24,862 --> 00:44:26,990
Sì? Beh, hanno tutti torto.
936
00:44:27,064 --> 00:44:29,590
- Credo che tu abbia 50 battute
nascosto da qualche parte.
937
00:44:29,667 --> 00:44:31,636
Sì, lo vorrei.
938
00:44:31,702 --> 00:44:33,180
Il prezzo dell'oro
oggi, eh, signori?
939
00:44:33,204 --> 00:44:35,173
È andato alle stelle.
940
00:44:35,239 --> 00:44:37,367
50 lingotti d'oro,
941
00:44:37,441 --> 00:44:39,410
vale un assoluto
maledetta fortuna.
942
00:44:39,477 --> 00:44:42,447
Milioni.
943
00:44:59,430 --> 00:45:01,956
Quanto è grande un corpo
il costruttore è il bastardo?
944
00:45:02,033 --> 00:45:05,765
Diciamo, su una scala da 1 a 10.
945
00:45:07,471 --> 00:45:09,269
Signor Sergeev?
946
00:45:09,340 --> 00:45:11,366
Il Supt Pullman.
Vorrei parlare con te
947
00:45:11,442 --> 00:45:13,411
su Pamela Scott.
Possiamo entrare?
948
00:45:14,979 --> 00:45:16,948
Ah! OH!
949
00:45:49,413 --> 00:45:51,541
Ah! OH.
950
00:45:54,919 --> 00:45:57,445
Ohh!
- OH.
951
00:46:14,105 --> 00:46:15,630
Non c'è niente
ecco, Brian. Dai.
952
00:46:19,510 --> 00:46:22,480
Aspetta, cos'è questo?
953
00:46:27,151 --> 00:46:30,713
OH. È una buona notizia
sembra il suo libretto di prestito.
954
00:46:33,324 --> 00:46:35,793
La cattiva notizia è che è in russo.
955
00:46:35,860 --> 00:46:37,852
- Tutto quello che chiediamo è questo
eserciti una certa pressione
956
00:46:37,928 --> 00:46:40,864
così possiamo portare Johnny
La Tevis è qui per un interrogatorio.
957
00:46:40,931 --> 00:46:42,365
- E' il loro testimone principale
958
00:46:42,433 --> 00:46:44,334
in una causa contro
la famiglia McKenzie.
959
00:46:44,402 --> 00:46:46,769
Stiamo parlando di maggiore
criminalità organizzata.
960
00:46:46,837 --> 00:46:48,382
Ne avrai bisogno di più di
prove circostanziali
961
00:46:48,406 --> 00:46:49,840
per premiarlo.
962
00:46:49,907 --> 00:46:52,342
- Pensiamo che stesse picchiando
la moglie del morto.
963
00:46:52,410 --> 00:46:54,140
- Beh, allora hai capito
qualche prova reale!
964
00:46:54,211 --> 00:46:55,873
Fino ad allora, la risposta è no!
965
00:46:58,849 --> 00:47:00,784
Quanto sei sicuro?
966
00:47:00,851 --> 00:47:04,219
- Ci scommetterei la mia reputazione.
967
00:47:04,288 --> 00:47:06,883
- Teoria!
968
00:47:06,957 --> 00:47:09,620
Dean Scott lo trova
fuori quel Johnny Tevis
969
00:47:09,694 --> 00:47:11,686
va a letto con
sua moglie, Pamela,
970
00:47:11,762 --> 00:47:14,322
quindi va al The
Peeler's, litigano,
971
00:47:14,398 --> 00:47:17,027
Dean Scott perde,
e va a casa.
972
00:47:17,101 --> 00:47:20,401
Pamela non c'è, quindi
lui se ne sta seduto lì, a meditare,
973
00:47:20,471 --> 00:47:22,406
finché lei non arriva
di ritorno da sua madre
974
00:47:22,473 --> 00:47:25,272
e lui la minaccia,
quindi telefona a Johnny,
975
00:47:25,343 --> 00:47:28,245
chi si avvicina, gli spara,
976
00:47:28,312 --> 00:47:30,747
e poi fanno
sembra un suicidio.
977
00:47:30,815 --> 00:47:32,511
Che mi dici di Alice, la escort?
978
00:47:32,583 --> 00:47:35,747
Sì, beh, non l'ha fatto
farsi avanti per cinque anni
979
00:47:35,820 --> 00:47:38,722
e, quando lo fece, lei
non c'erano impronte sulla scena.
980
00:47:38,789 --> 00:47:40,382
Non pensi
lei era lì, allora?
981
00:47:40,458 --> 00:47:42,602
Ebbene, il mio cuore lo vuole
credile, ma il mio istinto dice di no.
982
00:47:42,626 --> 00:47:45,619
Finalmente ci siamo
accordo su di lei.
983
00:47:45,696 --> 00:47:47,164
Allora perché ha mentito?
984
00:47:47,231 --> 00:47:48,961
Bene, ecco cosa
Non riesco a capirlo.
985
00:47:49,033 --> 00:47:52,162
Forse qualcuno vuole
Johnny Tevis arrestato per omicidio
986
00:47:52,236 --> 00:47:53,966
quindi non può testimoniare
al processo McKenzie,
987
00:47:54,038 --> 00:47:55,631
così hanno incaricato Alice di farlo.
988
00:47:55,706 --> 00:47:57,800
Hmm.
989
00:47:57,875 --> 00:48:00,071
Guanti di velluto.
990
00:48:00,144 --> 00:48:02,238
No, scusa, semplicemente non ci credo.
991
00:48:02,313 --> 00:48:04,839
Penso che il motivo sia tuo
le impronte non furono mai ritrovate
992
00:48:04,915 --> 00:48:06,393
a casa di Dean è perché
non sei mai stato lì
993
00:48:06,417 --> 00:48:08,010
e, se non fossi mai stato lì,
994
00:48:08,085 --> 00:48:10,179
allora non avresti potuto
ho visto qualcuno fare irruzione.
995
00:48:10,254 --> 00:48:12,382
Perché dovrei inventarlo?
996
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Perché qualcuno vuole
997
00:48:13,958 --> 00:48:15,756
Johnny Tevis no
poter testimoniare.
998
00:48:15,826 --> 00:48:18,455
Non ho idea di cosa
stai parlando.
999
00:48:18,529 --> 00:48:20,088
Avanti, Alice,
Chi ti ha spinto a farlo?
1000
00:48:20,164 --> 00:48:21,097
Nessuno!
1001
00:48:21,165 --> 00:48:24,158
Semplicemente non ti piaccio, vero?
1002
00:48:24,235 --> 00:48:28,229
Perché? Anche
molta concorrenza?
1003
00:48:42,186 --> 00:48:43,663
Penso che Dean abbia minacciato
te quando lo ha scoperto
1004
00:48:43,687 --> 00:48:45,952
sulla tua relazione
con Johnny Tevis,
1005
00:48:46,023 --> 00:48:47,719
così è venuto il tuo amante
giro e lo uccise.
1006
00:48:47,792 --> 00:48:49,784
No. Niente di tutto ciò è vero.
1007
00:48:49,860 --> 00:48:52,125
- Ti stiamo dando un
possibilità, ecco, Pamela.
1008
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
Se è quello che è successo, allora
puoi invocare la legittima difesa,
1009
00:48:54,732 --> 00:48:56,360
ma dobbiamo saperlo ora.
1010
00:48:56,434 --> 00:48:59,097
Sono rimasto da mia madre.
1011
00:48:59,170 --> 00:49:02,106
Quando sono tornato a casa, era morto.
1012
00:49:18,956 --> 00:49:20,686
Ah.
1013
00:49:20,758 --> 00:49:23,023
Non sei sincero
con noi e questo è un errore,
1014
00:49:23,093 --> 00:49:25,085
data la gravità
della situazione.
1015
00:49:25,162 --> 00:49:26,640
Se Johnny lo avesse ucciso e...
non dici niente,
1016
00:49:26,664 --> 00:49:30,726
questo ti rende un
complice, quindi chi ha sparato a Dean?!
1017
00:49:33,237 --> 00:49:37,231
Che cosa?!
- Dovete vederlo entrambi.
1018
00:49:37,308 --> 00:49:39,834
Pamela non era l'unica
1019
00:49:39,910 --> 00:49:42,345
che era in debito con Sergeev
i soldi dello strozzino.
1020
00:49:42,413 --> 00:49:43,972
Anche Alice Hill lo ha fatto.
1021
00:49:44,048 --> 00:49:45,525
Non esiste una cosa del genere
una brutta coincidenza.
1022
00:49:45,549 --> 00:49:48,075
E Casa Sibford
è solo uno sputo di distanza
1023
00:49:48,152 --> 00:49:51,554
da Tadmerton House,
dove vive Pamela.
1024
00:49:51,622 --> 00:49:53,147
Si conoscono.
1025
00:49:53,224 --> 00:49:55,125
- Sì, e solo Alice
si è trasferita nel suo nuovo appartamento
1026
00:49:55,192 --> 00:49:57,457
a sud del fiume
quattro mesi fa.
1027
00:49:57,528 --> 00:49:59,429
- Tutto nei tempi.
1028
00:49:59,497 --> 00:50:01,557
I registri mostrano che,
fino a quattro mesi fa,
1029
00:50:01,632 --> 00:50:03,863
quando "hai avuto la religione",
1030
00:50:03,934 --> 00:50:06,529
vivevi proprio lì intorno
corner di Pamela Scott.
1031
00:50:06,604 --> 00:50:09,039
Qualunque cosa tu dica.
1032
00:50:09,106 --> 00:50:11,575
I suoi vicini lo confermano
vi siete visti spesso.
1033
00:50:11,642 --> 00:50:13,611
Ebbene, si sbagliano.
- Alice, ammettilo e basta.
1034
00:50:13,677 --> 00:50:15,737
Siete amici. C'è
nessuna legge lo vieta.
1035
00:50:15,813 --> 00:50:17,406
Io... non conosco la donna.
1036
00:50:17,481 --> 00:50:21,145
Davvero davvero
trovato Dio, Alice?
1037
00:50:21,218 --> 00:50:25,087
No.
1038
00:50:25,155 --> 00:50:27,624
Non la pensavo così.
1039
00:50:27,691 --> 00:50:30,786
Il tutto era
solo una grande, grande truffa.
1040
00:50:30,861 --> 00:50:33,262
Di chi è stata l'idea?
tuo o di Pamela?
1041
00:50:33,330 --> 00:50:35,424
- No comment.
1042
00:50:35,499 --> 00:50:38,264
Conosciamo i tuoi debiti.
1043
00:50:41,272 --> 00:50:43,901
Questa intervista è sospesa
1044
00:50:43,974 --> 00:50:46,034
alle 10:51.
1045
00:50:52,216 --> 00:50:53,684
Cosa sta succedendo?
1046
00:50:53,751 --> 00:50:59,213
- So cosa
hanno fatto.
1047
00:50:59,290 --> 00:51:02,818
A meno che tu non voglia continuare a farlo
fingere che Dean sia stato assassinato
1048
00:51:02,893 --> 00:51:08,560
e rischiare di essere finito
tutto questo deve finire adesso!
1049
00:51:08,632 --> 00:51:10,294
- Va bene.
1050
00:51:10,367 --> 00:51:13,428
Questa è la prima intelligente
decisione che hai preso tutto il giorno.
1051
00:51:13,504 --> 00:51:15,166
- Perché Dean si è sparato?
1052
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
Lo ha scoperto
tu e Johnny?
1053
00:51:17,408 --> 00:51:19,206
Eri innamorato di Johnny?
1054
00:51:19,276 --> 00:51:21,302
Pensavo di sì.
1055
00:51:21,378 --> 00:51:23,677
Come ha reagito Dean quando
ha scoperto di voi due?
1056
00:51:23,747 --> 00:51:25,875
Beh, all'inizio era distrutto.
1057
00:51:25,950 --> 00:51:27,384
Poi ha detto che mi avrebbe perdonato,
1058
00:51:27,451 --> 00:51:29,477
purché fossi d'accordo
non rivedere mai più Johnny.
1059
00:51:29,553 --> 00:51:32,751
Ma non potevi farlo?
- No.
1060
00:51:32,823 --> 00:51:35,156
Aveva fatto qualcosa
per me. Ero infatuato.
1061
00:51:35,225 --> 00:51:37,160
Non ho mai sentito nulla
così prima
1062
00:51:37,227 --> 00:51:38,705
e il pensiero di
non lo rivedrò mai più,
1063
00:51:38,729 --> 00:51:40,163
era semplicemente troppo da sopportare,
1064
00:51:40,230 --> 00:51:44,395
così ho detto a Dean I
voleva il divorzio.
1065
00:51:44,468 --> 00:51:46,664
Eri con Johnny?
la notte in cui Dean è morto?
1066
00:51:46,737 --> 00:51:48,603
SÌ.
1067
00:51:48,672 --> 00:51:50,800
Ma la mattina ho capito
1068
00:51:50,874 --> 00:51:52,308
che stupido ero stato,
1069
00:51:52,376 --> 00:51:54,607
così sono andato a casa
prego Dean di perdonarmi,
1070
00:51:54,678 --> 00:51:57,944
per riportarmi indietro,
ma era troppo tardi.
1071
00:51:58,015 --> 00:52:02,851
Aveva lasciato un biglietto di suicidio.
1072
00:52:02,920 --> 00:52:05,082
L'ho nascosto, per la vergogna.
1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,852
Dopo che sei tornato,
Ho provato a distruggerlo,
1074
00:52:07,925 --> 00:52:10,588
ma non potevo; esso
era troppo doloroso.
1075
00:52:10,661 --> 00:52:13,153
E' l'ultima cosa
mi ha mai dato.
1076
00:52:13,230 --> 00:52:15,358
Uno, terribile errore,
1077
00:52:15,432 --> 00:52:19,426
tutto perché qualche flash
mi ha fatto girare la testa.
1078
00:52:19,503 --> 00:52:22,302
Lo sapevi
Dover Street o il ruolo di Dean
1079
00:52:22,373 --> 00:52:23,898
nel riciclaggio
del ricavato?
1080
00:52:23,974 --> 00:52:25,408
- No, non finché non me lo ha detto.
1081
00:52:25,476 --> 00:52:29,436
La vita è dura, adesso quella di Dean
andato, vero, Pamela?
1082
00:52:29,513 --> 00:52:30,947
E' maledettamente difficile.
1083
00:52:31,015 --> 00:52:35,111
- Allora come è andata?
l'hai reso più semplice?
1084
00:52:35,185 --> 00:52:40,624
Ogni anno, Dean aveva fatto
i pagamenti della sua assicurazione sulla vita.
1085
00:52:40,691 --> 00:52:42,887
Ci era dovuto. Mi mi era dovuto.
1086
00:52:42,960 --> 00:52:46,055
Ma era passato a a
nuova società, quindi la politica
1087
00:52:46,130 --> 00:52:48,395
era inferiore a 12 mesi
vecchio quando si uccise
1088
00:52:48,465 --> 00:52:50,263
e, per questo motivo,
era nullo.
1089
00:52:50,334 --> 00:52:52,496
Pagano in caso di suicidio?
1090
00:52:52,569 --> 00:52:56,301
Sì, purché lo sia
non avviene nel primo anno.
1091
00:52:56,373 --> 00:52:58,001
Due mesi dopo,
sarebbe andato bene
1092
00:52:58,075 --> 00:53:00,340
che Dean si faccia saltare le cervella.
1093
00:53:00,411 --> 00:53:02,175
Aveva i suoi nemici.
1094
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Immaginavo che non l'avresti fatto
devo anche trovare il suo assassino.
1095
00:53:04,682 --> 00:53:06,514
Purché non lo fosse
considerato un suicidio,
1096
00:53:06,583 --> 00:53:08,381
allora potrei presentare un reclamo.
1097
00:53:08,452 --> 00:53:10,853
Quindi hai Alice Hill
per dire che era con lui
1098
00:53:10,921 --> 00:53:13,220
e vide un uomo
forzando il suo ingresso?
1099
00:53:13,290 --> 00:53:17,193
Sì, beh, ne aveva bisogno
i soldi tanto quanto me.
1100
00:53:17,261 --> 00:53:18,695
stavo per farlo
dividerlo con lei.
1101
00:53:18,762 --> 00:53:24,861
Beh, dopo la morte di Dean, Johnny
non era più interessato.
1102
00:53:24,935 --> 00:53:26,995
A quel bastardo è piaciuto il
pericolo di essere scoperti
1103
00:53:27,071 --> 00:53:28,505
più di quanto gli piacessi davvero.
1104
00:53:28,572 --> 00:53:31,041
Ho perso tutto a causa sua
1105
00:53:31,108 --> 00:53:33,043
e non poteva fregarsene.
1106
00:53:33,110 --> 00:53:37,480
L'unica cosa che quell'uomo
mai amate furono le sue stupide macchine.
1107
00:53:37,548 --> 00:53:39,574
Ho provato a distruggerli, una volta.
1108
00:53:39,650 --> 00:53:41,261
Ho pensato che sarebbe stato l'unico
modo in cui potrei davvero ferirlo,
1109
00:53:41,285 --> 00:53:44,551
ma non potevo nemmeno entrare; esso
era come Fort maledetto Knox.
1110
00:53:44,621 --> 00:53:46,487
Non sei riuscito ad entrare dove?
1111
00:53:46,557 --> 00:53:48,958
Il suo carcere.
1112
00:53:49,026 --> 00:53:50,926
Johnny Tevis non è mai vissuto
1113
00:53:50,994 --> 00:53:52,724
in un posto per
più di un anno,
1114
00:53:52,796 --> 00:53:55,288
ma ha avuto questo
fin dai primi anni '80.
1115
00:53:55,365 --> 00:53:57,334
- Buongiorno.
- Mattina!
1116
00:53:57,401 --> 00:53:58,994
Il Supt Pullman.
- Va bene.
1117
00:53:59,069 --> 00:54:01,300
- Mattina.
- Mattina.
1118
00:54:01,371 --> 00:54:05,467
Un mandato.
- Va bene, grazie.
1119
00:54:09,546 --> 00:54:11,879
Ha fatto bene a mantenerlo
questo posto è tranquillo.
1120
00:54:23,460 --> 00:54:24,894
Ne sei sicuro?
1121
00:54:24,962 --> 00:54:26,692
- Beh, vale la pena provarci.
1122
00:55:27,858 --> 00:55:29,622
Al diavolo!
1123
00:55:32,229 --> 00:55:34,061
Dovremmo ottenere il
ragazzi del laboratorio quaggiù,
1124
00:55:34,131 --> 00:55:37,067
fare a pezzi questo posto.
1125
00:55:37,134 --> 00:55:39,194
- Dai, ti offro una pinta.
1126
00:55:39,269 --> 00:55:42,967
OH! Aspetta, ce l'hai
imbianca tutto il cappotto.
1127
00:55:46,710 --> 00:55:48,542
Aspetta un attimo.
1128
00:55:52,115 --> 00:55:53,708
Questi mattoni sono molto piccoli.
1129
00:56:20,544 --> 00:56:23,878
Ah, non puoi stare lontano
da parte mia, puoi, Jack?
1130
00:56:23,947 --> 00:56:26,109
Sono stato nella tua cella.
1131
00:56:30,854 --> 00:56:32,914
Bella muratura.
1132
00:56:41,465 --> 00:56:43,832
Sono dell'opinione che
non è nell'interesse di nessuno
1133
00:56:43,901 --> 00:56:46,735
per spingere il CPS a caricare
o Pamela o Alice.
1134
00:56:46,803 --> 00:56:49,068
- Beh, avevano intenzione di farlo
frodare la compagnia assicurativa
1135
00:56:49,139 --> 00:56:50,573
e hanno fatto perdere tempo alla polizia.
1136
00:56:50,641 --> 00:56:52,118
- Sì, ma quello di Pamela
ho già perso tutto, signore.
1137
00:56:52,142 --> 00:56:53,576
Le è passata una vita piuttosto dura.
1138
00:56:53,644 --> 00:56:55,078
- Non era il momento
interamente sprecato.
1139
00:56:55,145 --> 00:56:57,056
Abbiamo preso parte dell'oro
indietro e catturò Trevor Jones.
1140
00:56:57,080 --> 00:56:58,558
Potresti anche ottenere
un salto a Johnny Tevis,
1141
00:56:58,582 --> 00:57:00,016
una volta che avrà fornito le prove.
1142
00:57:00,083 --> 00:57:01,642
Ho paura, Johnny
La Tevis è off-limits.
1143
00:57:01,718 --> 00:57:03,558
Dover Street è stata
incorporato nel suo accordo.
1144
00:57:03,587 --> 00:57:05,078
Beh, almeno
1145
00:57:05,155 --> 00:57:06,589
l'hai colpito dove
fa male, Jack.
1146
00:57:06,657 --> 00:57:08,990
Quella prigionia era la sua pensione.
1147
00:57:09,059 --> 00:57:11,756
Oh, forse lo sei
giusto riguardo a Pamela Scott.
1148
00:57:11,828 --> 00:57:13,854
Sai, c'è ancora
una ricompensa sull'oro.
1149
00:57:13,931 --> 00:57:16,127
- No. No, non l'ho fatto, signore.
1150
00:57:16,199 --> 00:57:17,633
Beh, forse qualcuno
dovrebbe reclamarlo.
1151
00:57:17,701 --> 00:57:19,636
Buona idea, signore.
1152
00:57:19,703 --> 00:57:22,036
Bene, ben fatto a tutti.
Godetevi il fine settimana.
1153
00:57:22,105 --> 00:57:23,471
Anche tu.
1154
00:57:23,540 --> 00:57:28,706
Oh, vado a fare un
Vertice strategico APCO.
1155
00:57:28,779 --> 00:57:31,078
Buon divertimento, signore.
1156
00:57:31,148 --> 00:57:33,549
- Allora, chi lo dirà?
Pamela riguardo alla ricompensa?
1157
00:57:33,617 --> 00:57:35,245
Lo farò.
1158
00:57:35,319 --> 00:57:38,380
Suppongo che uno di noi stia sostenendo
sarebbe fuori questione?
1159
00:57:38,455 --> 00:57:39,889
- Completamente.
1160
00:57:39,957 --> 00:57:42,085
Ed è contro le regole del Met
come ben sai, Gerry.
1161
00:57:42,159 --> 00:57:44,628
Sì, ma tecnicamente
quelle regole si applicano solo a te.
1162
00:57:44,695 --> 00:57:46,220
Voglio dire, siamo civili.
1163
00:57:46,296 --> 00:57:49,596
Potrebbero esserci dei bei soldi dentro.
1164
00:57:51,868 --> 00:57:54,235
Sarebbe un no, allora.
1165
00:57:54,304 --> 00:57:56,569
♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪
1166
00:57:56,640 --> 00:57:59,474
♪ non ha molta importanza
se sei vecchio e grigio ♪
1167
00:57:59,543 --> 00:58:02,308
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
1168
00:58:02,379 --> 00:58:05,110
♪ ascolta quello che dico ♪
1169
00:58:05,182 --> 00:58:07,947
♪ Va tutto bene, sto bene ♪
1170
00:58:08,018 --> 00:58:10,715
♪ non ha molta importanza
se il sole non splende ♪
1171
00:58:10,787 --> 00:58:13,222
♪ Va tutto bene, io
dimmi che va bene ♪
1172
00:58:13,290 --> 00:58:15,953
♪ stiamo arrivando al
fine della giornata ♪ ♪
1173
00:58:16,026 --> 00:58:19,019
Sottotitolazione effettuata
possibile da Acorn Media